حيgreet الديارthe dwellings كأنهاas though they were أسطارlines of writing
حي الديار كأنها أسطار
بالوحيin writing تدرسstudy صحفهاtheir pages الأخبارthe reports
بالوحي تدرس صحفها الأخبار
Greet the dwellings, as though they were lines
The quarters are like lines
Of writing, whose pages the reports study [possibly a textual error for 'the scholars'].
Studied in revelation, their news scrolls
لعبtoyed البلاdecay بجديدهاwith their freshness وتنفستand breathed
لعب البلا بجديدها وتنفست
عرصاتهاtheir courtyards الأرواحthe winds والأمطارand the rains
عرصاتها الأرواح والأمطار
Decay toyed with their freshness, and there breathed
The rain played in their newness and breathed
Through their courtyards the winds and rains.
Their yards the spirits and the rains
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.