فيهنamong them جائلةloose-hanging الوشاحthe sash كأنهاas though she were
فيهن جائلة الوشاح كأنها
شمسthe sun النهارof day أكلهاwore her down الأخدارthe curtained chambers
شمس النهار أكلها الأخدار
Among them is one whose sash sways loose, as though she were
Among them is one whose sash hangs loose, as though she were
the sun of day, swallowed by the curtained chambers.
the sun of day, worn down by curtained chambers.
