وَبِالفَيفاand on the desert plain مِنَfrom اليَمَنِYemen اِستَثارَتrose up
وَبِالفَيفا مِنَ اليَمَنِ اِستَثارَت
قَبائِلُtribes كانَhe had أَلَّبَهُمrallied them فَخاراin boastful pride
قَبائِلُ كانَ أَلَّبَهُم فَخارا
And on the desert plain, from Yemen, rose up
The tribes of Yemen were stirred up
Tribes he had rallied in boastful pride.
By the Fyfa's call to arms, inciting them.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.