يا رُبَّ قِرنٍ قَد تَرَكتُ مُجَدَّلاً

يا رُبَّ قِرنٍ قَد تَرَكتُ مُجَدَّلاً

ضَخمِ الدَسيعَةِ رَأسِ حَيٍّ جَحفَلِ

ضَخمِ الدَسيعَةِ رَأسِ حَيٍّ جَحفَلِ

Ah, many a rival have I left felled to the ground,

Lavish in bounty, chief of a mighty tribe.

وَتَرَكتُ نِسوَتَهُ لَهُنَّ تَفَجُّعٌ

وَتَرَكتُ نِسوَتَهُ لَهُنَّ تَفَجُّعٌ

يَندُبنَهُ أُصُلاً بِنوحٍ مُعوِلِ

يَندُبنَهُ أُصُلاً بِنوحٍ مُعوِلِ

And I left his women in anguished grief,

Lamenting him at evening with loud wailing.

مِن آلِ عَبسٍ قَد شَفَيتُ حَرارَتي

مِن آلِ عَبسٍ قَد شَفَيتُ حَرارَتي

وَغَنِمتُ كُلَّ غَنيمَةٍ لَم تَضهَلِ

وَغَنِمتُ كُلَّ غَنيمَةٍ لَم تَضهَلِ

I have quenched my burning anger upon the clan of ʿAbs,

And won every spoil, none of it scant.

وَنَجا بِعَنتَرَةَ الأَغَرُّ مِنَ الرَدى

وَنَجا بِعَنتَرَةَ الأَغَرُّ مِنَ الرَدى

يَهوي عَلى عَجَلٍ هُوِيَّ الأَجدَلِ

يَهوي عَلى عَجَلٍ هُوِيَّ الأَجدَلِ

And al-Agharr, the white-blazed steed, bore Antarah clear of death,

Rushing in haste, as a falcon swoops.

وَتَرَكتَ عَبلَةَ في السَواءِ لِفِتيَةٍ

وَتَرَكتَ عَبلَةَ في السَواءِ لِفِتيَةٍ

باتوا عَلى كُتُفِ الخُيولِ الجُوَّلِ

باتوا عَلى كُتُفِ الخُيولِ الجُوَّلِ

And you left ʿAblah on the open plain for young warriors,

Who spent the night upon the shoulders of ranging steeds.

راحوا بِهِندٍ وَالوَجيهَةِ عَنوَةً

راحوا بِهِندٍ وَالوَجيهَةِ عَنوَةً

يَومَ الوِقاعِ عَلى نَجائِبَ ذُمَّلِ

يَومَ الوِقاعِ عَلى نَجائِبَ ذُمَّلِ

They carried off Hind and al-Wajihah by force,

On the day of battle, upon fine-bred, trotting camels.