أيذكر لي هذا الكتابُ مودّتي

أيذكر لي هذا الكتابُ مودّتي

وعودُكِ أشهى منطقاً لو تكلَّما

وعودُكِ أشهى منطقاً لو تكلَّما

Will this letter speak for me of my affection?

Does this book remind me of my love for you?

And your lute would be sweeter in speech, if it spoke.

Your promises are sweeter words, if only they could speak.

سليه فهل غنّاكِ غير عواطفي

سليه فهل غنّاكِ غير عواطفي

وقال سوى ما كان مني تعلّما

وقال سوى ما كان مني تعلّما

Ask it: has it sung you anything but my feelings,

Ask it, did anyone else sing to you but my passion?

And said anything but what it had learned from me?

And say anything but what I have learned from me?

ألا أيّها العودُ الفصيح تغنَّ لي

ألا أيّها العودُ الفصيح تغنَّ لي

صِبىً فالصبى يصبي الفؤادَ المتيّما

صِبىً فالصبى يصبي الفؤادَ المتيّما

Ah, eloquent lute, sing for me

Oh eloquent lute, sing to me

Of youth—for youth enchants the love-stricken heart.

A youthful song, for youth makes the longing heart happy.

شبابٌ تمنى والحياةُ مغانمٌ

شبابٌ تمنى والحياةُ مغانمٌ

فما أسعدَ الدنيا لمن نال مغنما

فما أسعدَ الدنيا لمن نال مغنما

Youth yearned, and life is full of prizes;

Youth wished and life brings gains,

So how happy the world is for one who has won a prize!

How joyful is life for those who gain!

وداد حسدتُ العود لما ضممتِهِ

وداد حسدتُ العود لما ضممتِهِ

فواهاً لحظّي فيكِ هل ليَ مثلما

فواهاً لحظّي فيكِ هل ليَ مثلما

Widad, I envied the lute when you embraced it;

My love, I envied the lute when you pressed

Ah, for my lot with you—do I have as much?

Your lips to it. Do I have a moment with you like that?