أَحبِبْhow dear! بمروانَMarwan (exclamatory subject) طفلاًas a child واعتمدْهand rely on him فَتىًas a youth
أَحبِبْ بمروانَ طفلاً واعتمدْه فَتىً
وحَيّهand salute him رجُلاًas a man بالفضلwith excellence يزدانُhe is adorned
وحَيّه رجُلاً بالفضل يزدانُ
How dear is Marwan as a child; rely on him as a youth,
Love Marwan as a child and support him as a youth
and salute him as a man adorned with excellence.
And encourage him as a man with virtue to adorn him
نماهraised him للمجدto glory موروثاًinherited ومكتسباًand earned
نماه للمجد موروثاً ومكتسباً
أَبٌa father وأُمٌّand a mother هماthey both للمجدِof glory عنوانُan emblem
أَبٌ وأُمٌّ هما للمجدِ عنوانُ
To glory, inherited and earned, he was raised
Raise him for glory inherited and acquired
by a father and mother, both emblems of glory.
A father and mother they are for glory the sign
ياO حسنهاits loveliness عدّةًa provision للدهرagainst time كافلةًensuring
يا حسنها عدّةً للدهر كافلةً
خلافةَsuccession السَّلَفِthe forebears الأخيارthe virtuous مُذْsince كانواthey existed
خلافةَ السَّلَفِ الأخيار مُذْ كانوا
O what a fine provision against time it is, ensuring
How good preparation for fate nurturing
succession to the virtuous forebears, since their day!
The succession of the righteous ancestors since they were
لعلَّهاperhaps it is خيرُthe finest تأريخٍa chronogram يُقالis uttered بِهاconcerning it
لعلَّها خيرُ تأريخٍ يُقال بِها
نِعمَhow excellent! الخليفةthe successor فيamong الأبناءthe sons مروانMarwan
نِعمَ الخليفة في الأبناء مروان
Perhaps the finest chronogram uttered of it is:
Perhaps it is the best date told of them
“What an excellent successor among sons is Marwan!”
How excellent the successor among the sons is Marwan
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.