1. اِمنَحْ فؤادي أجنحاً فيطيرا

    وَتَرى اللسانَ لديه صار بَشيرا

    Grant my heart wings, so it may fly,

    and you will see the tongue beside it become a herald of glad tidings.

  2. واطلقِ يراعيَ في ثنائك بُرهةً

    يتبعْهما إذ لا يزال أسيرا

    And set my reed pen free in your praise for a while;

    it will follow them both, for it is still captive.

  3. حَتَمت عليَّ صفاتُك الغرّاء أَن

    أَقِفَ الزمانَ لها اللسانَ شكورا

    Your radiant qualities have bound me to

    devote my tongue to them in gratitude for all time.

  4. والعارُ أن يقف الفتى شيئاً على

    مَرْءٍ ويطلبَ بعدهُ تغييرا

    And it is shameful for a youth to dedicate something to

    a man, then seek to change it afterward.

  5. لَستُ الأمينَ إذا نَذَرْتُ مدائحي

    وأَنَا الأمينُ إذا وَفَيتُ نُذورا

    I am not Amin, the trustworthy, merely by vowing my praises;

    and I am Amin, the trustworthy, when I fulfill my vows.

  6. أَيقَالُ عني قد نكثتُ مواعدي

    إن كنتُ أَشكو في ثَنَاك قُصورا

    Will it be said of me that I have broken my promises

    if I lament my shortcomings in praising you?

  7. لا لا أُلامُ إذا قَصَرتُ وَإِنما

    إن كنتُ أسكُتُ لم أَكنْ معذورا

    No, I am not blamed if I fall short; rather,

    if I kept silent, I would not be excused.

  8. من كان تُغِرقُه السواقي كيف لا

    يشكو العَيَاءَ إذا أراد بُحُرا

    One whom watercourses drown—how could he not

    complain of exhaustion when he seeks seas?

  9. وأنا فَتَى لي في القريضِ سجيّةٌ

    خالفتُ فيها البحترٍيْ وجَريرا

    And I am a young man with a disposition in poetry

    in which I have differed from al-Buhturi and Jarir.

  10. لا أمدَح الرجلَ الكريمَ لبُغَيةٍ

    قُطِع اللسانُ إذا نطقتُ الزُّورا

    I do not praise a noble man for gain;

    may my tongue be cut off if I utter falsehood.

  11. مولايَ بعضُ القوم يُثني إِنًّما

    يَبْنِي مشارفَ في الثَّنا وقُصورا

    My lord, some people, when they praise, merely

    build lofty towers and palaces of praise,

  12. حتى يقالَِ فلانُ تُنطقه اللِّهى

    والميل نَسْقٌ في الطروسِ سطورا

    until it is said, 'So-and-so is made to speak by gifts,'

    and partiality is arranged in lines upon the pages.

  13. ولكلّ نفسٍ مأربٌ بأَمِيرِها

    تُطرِي وتَطْوي للأُمور أُمورا

    And every soul has an aim with its prince;

    it flatters and conceals designs to serve its ends.

  14. طَبْع الأنامِ على الهَوى فتأمّلوا

    غاياتِ من قد أحْسَنَِ التعبيرا

    Human nature follows desire; so consider

    the aims of those who excel in expression.

  15. ولربما نشر الفَتَى غيرَ الذي

    يَطوِي وقال مِنَ القيل كثيرا

    And often a young man reveals something other than what

    he conceals, and says a great deal.

  16. أَمَّا أنا فالصّدق حَلْيُ قصائدي

    مَا قُلتُ شيئاً لم يكُنْ مَشْهورا

    As for me, truth is the adornment of my poems;

    I have said nothing that was not well known.

  17. أُثني عليكَ ولا قَرابَةَ بَينَنَا

    كَلاَّ ولستَ عليّ أَنتَ أَميرا

    I praise you, though no kinship joins us;

    no indeed, and you are no ruler over me.

  18. لا أبتَغي منكَ الحَزَاءَ أَوِ النَّدى

    أَوْ أن أَراكَ ليَ الحياةَ ظَهِيرا

    I seek from you neither recompense nor bounty,

    nor to have you as my supporter throughout life.

  19. لكنًّني أحْكِي الحقيقةَ والذي

    أُثني عليكَ بِهِ غَدَا مَنْشُورا

    But I tell the truth, and what

    I praise you for has become widely known.

  20. هذي بِلادُ الشرق قد عَرَفَتْكَ مُذْ

    رَبَّتْكَ في مَهْد العَلاءِ صَغيرا

    These lands of the East have known you since

    they reared you, a child, in the cradle of eminence.

  21. هذي بِلادُ الغَرْب فَضْلُكَ مُنطِقٌ

    بِثناك فيها أهلَهَا والدُّورا

    These lands of the West—your merit makes

    their people and dwellings there speak your praise.

  22. يُثْنِي عليك بَنُو السيّاسةِ في الورى

    إذ كنتَ في سِرّ الأمور بصيرا

    Men of state among humankind praise you,

    for you have discerned the secrets of affairs.

  23. يُثْنِي عليك بنو المَعارِفِ والحِجَى

    إذ كنتَ في كلّ العلومِ خَبيرا

    Men of learning and intellect praise you,

    for you have been versed in every science.

  24. يُثْني عَليكَ المُعدَمون لأنًّهم

    عَرَفوك غَيثاً بالعطاءِ غَزيرا

    The destitute praise you, because they

    have known you as rain, abundant in giving.

  25. يُثْنِي عليك من ابتلى في نَكبَةٍ

    إذا كنتَ في آنِ البلاءِ صَبُورا

    Those afflicted by calamity praise you,

    when you were steadfast in the hour of affliction.

  26. يُثْنِي عَليكَ من ذَوُو المروءةِ والوفا

    إذ كنتَ في نَجْحِ البلادِ غَيُورا

    Those of honor and fidelity praise you,

    for you have been zealous for the country's success.

  27. يُثْنِي عَليكَ ذَوُو الطَّهارةِ والتُّقَى

    إذ كنتَ بَرّاً لا تزال طَهورا

    Those of purity and piety praise you,

    for you have been righteous and remain pure.

  28. يُثنِي عَلَيك أُلو الغوايةِ في الورى

    إذ كنتَ بَدْراً للخُطَاةِ مُنيرا

    Those astray among humankind praise you,

    for you have been a full moon shining upon sinners.

  29. يُثْنِي عَلَيكَ جميعُ مَنْ عَرَفوك ما

    بينَ الوَرى للمستجيرِ مُجيرا

    All who have known you praise you—

    a protector among humankind for those seeking refuge.

  30. إنْ يَمدحوك فإنَّ فضلَكَ لم يَزَلْ

    في الناسِ يُنطِقُ ألْسُناً وصُخُورا

    If they praise you, your merit has never ceased

    to make tongues and rocks speak among the people.

  31. أَخشى عليَّ إذا مَدَحتُ فإنما

    تُعيي صِفاتُكَ شاعراً مَشْهُورا

    I fear for myself when I praise you, for

    your qualities exhaust a renowned poet.

  32. إنْ كانَ في نَيْلِ الكثيرِ صُعوبةٌ

    فَعَلى الأقلّ أنالُ منه يَسيرا

    If attaining much is difficult,

    then at least I shall attain a little of it.

  33. فإليكَهَا غيداء عطًّرَها الثَّنا

    فَغَدتْ تُباهي المِسْكَ والكافورا

    So here she is for you, a graceful maiden perfumed by praise,

    who has come to rival musk and camphor.

  34. جَلَبت عليكَ ومِنْ عوائد أهلها

    أنْ لا تُميطَ عن الوجوهِ ستورا

    She was brought before you; among her people's customs

    is not to lift veils from faces.

  35. عدِمَتْ نظيراً في الجمالِ وإنها

    قد شابَهَتْكَ فقد عدِمتَِ نظيرا

    She has no equal in beauty, and she

    resembles you, for you too have no equal.

  36. ولذاك قد خفّت إليك لَدُنْ رأت

    حِمْلَ النظير على النَّظير كثيرا

    And so she hastened to you when she saw

    that the burden of an equal upon an equal was too great.

  37. وَافَت تَبُثُّكَ دِخْلتي فَأْنَا فَتىً

    فِي قلبِهِ حُبَّيكَِ شَبَّ سَعِيرا

    She came to disclose my innermost feelings to you, for I am a youth

    in whose heart love for you has blazed into flame.

  38. أهواكَ يا رجلَ التواضُعِ لا أرى

    قَلبي لغيركَ في الْهَوَى مأسُورا

    I love you, O man of humility; I do not see

    my heart captive in love to anyone but you.

  39. في كلّ جارحةِ هَواكَ ثَوَى لِذاً

    أهتزُّ إنْ ذَكَرُوكَ لي مسْرورا

    Love for you dwells in every limb; therefore

    I thrill with joy when they mention you to me.

  40. حدًّثتُ قَلْبي في سُلُوّك سَاعةً

    قال السُّلُوُّ قَد اغتَدِي مَحظورا

    I spoke to my heart for a moment of forgetting you;

    it said, 'Forgetfulness has become forbidden.'

  41. إن لُحتَ في أنسانِ عَيني لَمْحَةً

    أنْسَتْهُ طلعتُك الظِباءَ الحُورا

    If you appear for an instant in the pupil of my eye,

    your countenance makes it forget the dark-eyed gazelles.

  42. فانزِل عيوني تستنرْ بِهُداك إذْ

    مِن عادةِ الأبصار تحوي النُّورا

    So dwell in my eyes; they will shine by your guidance, for

    it is the habit of eyes to hold the light.