عاش لنا الصبحُ، ومات المساءْ

عاش لنا الصبحُ، ومات المساءْ

في الصُّبح ألقاكِ، وألقي الضياءْ

في الصُّبح ألقاكِ، وألقي الضياءْ

Morning came alive for us, and evening died.

Morning lived for us, and evening died.

In the morning I meet you and cast light.

In the morning I met you, and cast light.

كأنّ لطف الله، سبحانه

كأنّ لطف الله، سبحانه

زحزح عند الصبح ذاك الغطاءْ

زحزح عند الصبح ذاك الغطاءْ

As though God's kindness—glory be to Him—

As if God's kindness, glorified is He,

had moved that veil aside at dawn.

Removed that cover at dawn.

فالحمد لله على نعمةٍ

فالحمد لله على نعمةٍ

تشمل حتى لون خيط الهواءْ

تشمل حتى لون خيط الهواءْ

So praise be to God for a blessing

So praise be to God for the blessing

that embraces even the color of a thread of air.

That encompasses even the hue of air.

إن الظلام المرتمي لّجةٌ

إن الظلام المرتمي لّجةٌ

أعمق غوراً من ضمير الفناءْ

أعمق غوراً من ضمير الفناءْ

Indeed, sprawling darkness is a deep sea,

Indeed the darkness sprawled aggressively

deeper than the innermost heart of annihilation.

Is deeper than the abyss of oblivion.

يبتلع الدُّنيا على رحبها

يبتلع الدُّنيا على رحبها

ويمسح الحسن، ويطوي الرُّواءْ

ويمسح الحسن، ويطوي الرُّواءْ

It swallows the world, for all its vastness,

It swallows the world in its expanse

and erases beauty and folds loveliness away.

And wipes out beauty, folding blossoms.

لولا الضياء السَّمح ما اخضوضرت

لولا الضياء السَّمح ما اخضوضرت

منابت العشب، ولا ازرقّ ماءْ

منابت العشب، ولا ازرقّ ماءْ

Without the generous light, there would be no greening

Were it not for the generous radiance

of the grass beds, nor would water turn blue.

The grass shoots would not have turned green, nor the water blue.

في دورة الجدول حمدٌ له

في دورة الجدول حمدٌ له

وفي الأفانين عليه الثناءْ

وفي الأفانين عليه الثناءْ

In the stream's winding course there is praise for it,

In the stream's cycle there is praise for Him

and in the boughs, acclaim for it.

And in the fountains eulogy for Him.

ما العيشُ، لولا النور، ما لونُهُ

ما العيشُ، لولا النور، ما لونُهُ

ما نضرةُ الرغد، وصفوُ الهناءْ

ما نضرةُ الرغد، وصفوُ الهناءْ

What is life without light? What is its color?

What is life without light? What is its color?

What is the bloom of ease, the purity of bliss?

What is the bliss of ease and the joy of delight?

يا ضوءُ شعْشعْ، أنت عيدُ الضُّحى

يا ضوءُ شعْشعْ، أنت عيدُ الضُّحى

عيدُ الشعاع الطًّلق، عيدُ الفضاءْ

عيدُ الشعاع الطًّلق، عيدُ الفضاءْ

O light, shine forth! You are the festival of midmorning,

O shining glow, you are the feast of morning,

the festival of the unfettered ray, the festival of the expanse.

The feast of emancipated rays, the feast of space.

يا ناسجَ السُّحبِ على نوله

يا ناسجَ السُّحبِ على نوله

أحسنتَ، فاسحبْ ذيلها ما تشاءْ

أحسنتَ، فاسحبْ ذيلها ما تشاءْ

O weaver of clouds upon his loom,

O weaver of clouds on your loom

Well done! So draw their train along as you wish.

You have done well, so trail them as you wish.

يا كاسيَ السُّنبلِ من عسجدٍ

يا كاسيَ السُّنبلِ من عسجدٍ

اخلعْ على الكرمة هذا الكساءْ

اخلعْ على الكرمة هذا الكساءْ

O you who clothe the ears of grain in gold,

O clothing the heads of wheat in green

bestow this robe upon the grapevine.

Shed this garment upon the vine.

إنَّ الدَّوالي، وعناقيدها

إنَّ الدَّوالي، وعناقيدها

سخيّةٌ، فاسكبْ لها عن سخاءْ

سخيّةٌ، فاسكبْ لها عن سخاءْ

Indeed, the grapevines and their clusters

The hanging grape clusters are generous

are generous; so pour for them generously.

So pour upon them from your abundance.

يا ضوءُ، يا أَنس المغاني، ويا

يا ضوءُ، يا أَنس المغاني، ويا

بشائر الخير ولمع الرجاءْ

بشائر الخير ولمع الرجاءْ

O light, O comfort of the dwellings, and O

O light, O intimacy of melodies, O

glad tidings of good and gleam of hope!

Harbingers of good, glimmer of hope.

لكَ الحبورُ الذهبيُّ، الذي

لكَ الحبورُ الذهبيُّ، الذي

راح على الوادي صباحاً وجاءْ

راح على الوادي صباحاً وجاءْ

Yours is the golden gladness that

Yours is the golden splendor

moved to and fro over the valley in the morning.

That strolled in the valley at morning and came.

رُبَّ شعاعٍٍ منكَ شكَّ الدُّجى

رُبَّ شعاعٍٍ منكَ شكَّ الدُّجى

فقام بالجرح، وفي الفجر ناءْ

فقام بالجرح، وفي الفجر ناءْ

Many a ray from you has pierced the darkness,

Many a ray of yours doubted the gloom

so darkness rose wounded, and staggered at dawn.

So it rose at dawn, and in the dawn it lamented.

خلِّ الدُّجى يبكي على ملكه

خلِّ الدُّجى يبكي على ملكه

مقطّب الوجه، حوالي السَّماءْ

مقطّب الوجه، حوالي السَّماءْ

Let darkness weep over its kingdom,

Let the darkness weep for its realm,

with a scowling face, all around the sky.

Frowning, circling the heavens.

مَن مُبلغي من معمعان الهوى

مَن مُبلغي من معمعان الهوى

دفقة ضوءٍ، لا يليه انطفاءْ

دفقة ضوءٍ، لا يليه انطفاءْ

Who will bring me, from the turmoil of love,

Who will convey to me from the glitter of passion

a burst of light that will never go out?

A beam of light, with no extinction to follow?

أُغرقُ في النور حبيبي، وفي

أُغرقُ في النور حبيبي، وفي

زواخر الوهج وفيض البهاءْ

زواخر الوهج وفيض البهاءْ

I drown my beloved in light, and in

I drown in the light, my love, and in

the surges of radiance and the flood of splendor.

The armadas of flame and outpouring of brilliance.