أنـاجـر الضـأن تـريـاق مـن العلل

أنـاجـر الضـأن تـريـاق مـن العلل

وأصـحـن الرزّ فـيـهـا مـنتهى أملي

وأصـحـن الرزّ فـيـهـا مـنتهى أملي

Pots of mutton are an antidote to ailments.

And plates of rice hold all I hope for.

أكلي غداءً وأكلي في العشاء على

أكلي غداءً وأكلي في العشاء على

حـدٍّ سـواء إذا اللحم السمين قلي

حـدٍّ سـواء إذا اللحم السمين قلي

My eating at lunch and my eating at supper are on

An equal footing when fatty meat is fried.

فـيـم الإقامة بالأرياف لا شبعي

فـيـم الإقامة بالأرياف لا شبعي

فـيـهـا ولانـزهتي فيها ولا جذلي

فـيـهـا ولانـزهتي فيها ولا جذلي

Why stay in the countryside? Neither my fill

Is there, nor my recreation there, nor my joy.

نـاءٍ عـن الأهل خال الجوف منقبض

نـاءٍ عـن الأهل خال الجوف منقبض

كــمـعـدم مـات مـن جـوع ومـن قـشـل

كــمـعـدم مـات مـن جـوع ومـن قـشـل

Far from my family, empty-bellied and dejected,

Like a pauper who died of hunger and weakness.

فـلا خـليـل بـدفـع الجـوع يرحمني

فـلا خـليـل بـدفـع الجـوع يرحمني

و لا كـريـم بلحم الضأن يسمح لي

و لا كـريـم بلحم الضأن يسمح لي

So no friend takes pity on me by staving off hunger,

And no generous man offers me mutton.

طـال التـلهـف للمـطـعـوم واشتعلت

طـال التـلهـف للمـطـعـوم واشتعلت

حُـشـاشـتـي بـحـمام البيت حين قلي

حُـشـاشـتـي بـحـمام البيت حين قلي

My yearning for food has long endured, and ablaze is

My last spark of life for the house pigeons when fried.

أريـد أكـلا نـفـيـسـا أسـتـعين به

أريـد أكـلا نـفـيـسـا أسـتـعين به

على العبادات والمطلوب من عملي

على العبادات والمطلوب من عملي

I want choice food, from which to draw strength

For acts of worship and the work required of me.

والدهـر يـفـجـع قـلبـي من مطاعمه

والدهـر يـفـجـع قـلبـي من مطاعمه

بالعدس والكشك والبيسار والبصل

بالعدس والكشك والبيسار والبصل

And Time, through its fare, breaks my heart

With lentils, kishk, bissara, and onions.