ليت شعري بعد موتي

ليت شعري بعد موتي

من ترى يسكن داري

من ترى يسكن داري

Would that I knew, after my death,

who, do you suppose, will dwell in my home?

وكذا يا ليت شعري

وكذا يا ليت شعري

من لهذه الكتب قاري

من لهذه الكتب قاري

And likewise, oh, would that I knew

who will read these books—

كتب أنفقت فيها

كتب أنفقت فيها

عمر ليلي ونهاري

عمر ليلي ونهاري

books on which I spent

the span of my nights and days.

يا غريم اليتم رفقاً

يا غريم اليتم رفقاً

بأطيفال صغار

بأطيفال صغار

O creditor of orphanhood, be gentle

with the little children.

وتحكم كيفما أح

وتحكم كيفما أح

ببت فالدنيا عوار

ببت فالدنيا عوار

And rule however you

wish, for this world is on loan.