بصعود منزلة وجد صاعد

ودوام مملكة وعيد خالد

With rank ascending and fortune on the rise,

And an enduring kingdom and an everlasting feast.

يوم أمد من السماء بطالع

سعد وجد في العلاء مساعد

A day aided from heaven by a rising star

Of good fortune, and by luck assisting its ascent.

يوم تعثرت الخواطر هيبة

منه بذيل مدائح ومحامد

A day when thoughts stumbled in awe

Of it, over the trailing hem of eulogies and praises.

عقلت مهابته اللسان وأطلقت

في كل قلب رعدة كالراعد

Its majesty fettered the tongue and unleashed

In every heart a trembling like thunder.

واعتاقها ضعف في الجنان لعرضها

زيف الكلام على البصير الناقد

And faintness in the heart hindered them in presenting

Counterfeit speech to the discerning critic.

يوم حسبت الجو يهمي عبرة

من ذكره بصواعق وجلامد

A day when I thought the sky was shedding tears

At its mention, in thunderbolts and boulders.

لكن أمركم المطاع وفضلكم

أذنا عليكم للثناء الوافد

Yet your command, which all obey, and your bounty

Granted visiting praise permission to approach you.

زفت إلى حرم الإمام عقيلة

علقت لها أيادي الثناء الشارد

A noble lady was led as a bride into the Imam's household;

To her clung the hands of far-roaming praise.

هي درة لم يرض عالي قدرها

بحراً سوى كنف الإمام العاضد

She is a pearl whose lofty worth would not accept

Any sea but the shelter of Imam al-ʿĀḍid.

وقنيصة لولا الخلافة لم تكن

أبداً لتعلق في حبال الصائد

And a prized quarry that, but for the caliphate, could not

Ever have been caught in a hunter's snares.

عربية الأنساب لكن لم تقد

نيرانها بالأجرع المتفرد

Arab in lineage, yet never did

Her fires blaze on a solitary stretch of sand.

زارت قصورك بنت قصر لم يزل

رحب الفناء لصادر ولوارد

A palace's daughter visited your palaces—a palace always

Broad of courtyard for those departing and arriving.

لا يسند المران في جنباته

إلا بجنب مراتب ومساند

No ashwood spears are propped along its walls

Save beside cushioned seats and bolsters.

جاءتك من خيس الضراغم لبوة

تحمى بأشبال الهزبر اللابد

A lioness came to you from the lions' thicket,

Guarded by the cubs of the mighty, crouching lion.

ضربت بنو روزيك حول خبائها

سداً أقيم من القنا بقواعد

The sons of Ruzzik set around her tent

A barrier built of spears upon foundations.

وحموا جوانب خدرها بخوادر

يتمايدون على الوشيج المائد

And guarded the sides of her chamber with lions in their lairs,

Swaying over the swaying lance shafts.

يصلون سمرهم بلين معاصم

وقصار بيضهم بطول سواعد

They join their brown spears to supple wrists,

And their short white swords to long forearms.

سحبوا على البيداء ذيل سحابة

سوداء ذات بوارق ورواعد

They dragged across the desert the trailing hem of a cloud,

Black, with lightning flashes and peals of thunder.

ولرب شهب من ظبي وأسنة

رجموا بها قلب الرجيم المارد

And many a meteor of sword edges and spearheads

They hurled at the heart of the accursed rebel.

قوم تحن إلى الرقاب سيوفهم

في كل معترك حنين الفاقد

A people whose swords yearn for necks

On every battlefield, with the yearning of the bereaved;

الحاقدون على كرائم مالهم

والناقمون على العدو الحاقد

Who bear a grudge against their choicest wealth,

And exact vengeance on the spiteful enemy;

الرافدون المدح من أفعالهم

ونوالهم بالسؤدد المترافد

Who nourish praise through their deeds

And bounty, with mutually sustaining nobility;

العامدون إلى عوائد صفحهم

في النائبات عن المسيء العامد

Who turn to their customary forgiveness

Of the wilful wrongdoer in times of calamity.

يهني بني رزيك أن حبالهم

وصلت بخير أواصر زمحامد

May the sons of Ruzzik rejoice that their cords

Have been joined with the finest ties and glories.

سبب يمت إلى البتول وعروة

عقدة بأوثق عروة ومعاقد

A cord linked to al-Batūl, and a bond

Knotted with the firmest handhold and fastenings.

أحرزتم الشرف الذي أخباره

في كل ناد غصة للحاسد

You have won the honor whose tidings

In every gathering are a choking grief to the envious.

وكسوتم الأيام رونق بهجة

خضراء تخلف رغبة للزاهد

And clothed the days in the radiance of joy,

Verdant, leaving desire even in the ascetic.

الدهر دهركم وأنتم أهله

والكل يضرب في حديد بارد

The age is yours, and you are its rightful masters;

And all others hammer cold iron.

صاهرتم من لا يزال رواقه ال

محروس قبلة راكع أو ساجد

You have allied by marriage with one whose court is ever

Guarded—a prayerward focus for those who bow or prostrate.

فزتم بهاد لم تزل تهدى به

أبداً بصيرة حائر أو حائد

You have gained a guide through whom is ever guided

The inner sight of anyone bewildered or straying.

فزتم بمن يضحي وسدة بابه

مفتوحة لمقاصد وقصائد

You have gained one whose doorway greets the morning

Open to petitions and poems.

فزتم بمن ضمنت محبتكم له

عز الولي وذل كل معاد

You have gained one: your love for him has guaranteed

The ally's honor and the humiliation of every foe.

فزتم بأبلج من سلالة حيدر

ورث الإمامة راشداً عن راشد

You have gained a radiant one from Haydar's line,

Who inherited the imamate, rightly guided, from a rightly guided one.

قوم إذا جحد الفخار فما ترى

في الخافقين لفخرهم من جاحد

A people: if glory is denied, you will not find

In east or west anyone denying their glory.

تغدو قريش في الإضافة نحوهم

مثل الجداول في الخضم الراكد

Quraysh, when compared with them, becomes

Like streams in the vast, still sea.

عن واحد هو النبي تفرعوا

وكذا الألوف تفرعت عن واحد

From one—the Prophet—they branched,

And likewise thousands have branched from one.

لم يبق في رتب الخلافة بعد ذا ال

عقد الكريم زيادة للزئد

Nothing remains in the ranks of the caliphate, after this

Noble contract, for anyone to add.

عقد تألف بني أشرف خاطب

في هذه الدنيا وأكرم عاقد

A contract bringing concord between the noblest suitor

In this world and the most generous maker of the bond.

عقد تأكد بين كاف كافل

للمسلمين وبين هاد عاضد

A contract made firm between a capable guardian

Of the Muslims and a guiding supporter.

عقد غدا صلة لغير قطيعة

لكن كما اتصل الذراع بساعد

A contract that formed a bond without prior estrangement,

Rather, as the arm is joined to a forearm.

عقد إذا استخبرت عنه فإنه

تقريب شمل ليس بالمتباعد

A contract that, if you ask about it, is

A closer union of those not far apart.

عقد تنزه أن يكون تمامه

بحضور قاض أو شهادة شاهد

A contract too exalted for its completion to depend

On a judge's presence or a witness's testimony.

عقد أقيم بشارعين تفرعت

بهما أصول قواعد وعقائد

A contract established by two lawgivers, from whom sprang

The roots of precepts and beliefs.

لو كانت القصص الخوالي قبلنا

مما يعود مع الزمان العائد

If the bygone stories before our time were

Among the things that return with returning time,

خلنا شعيباً والكليم تجسدت

فهما حقيقة غائب في شاهد

We would imagine Shuʿayb and God's interlocutor embodied—

For the two are the absent made real in the present.

فاسلم أمير المؤمنين ممتعاً

بالعز في ظل البقاء الخالد

So live in safety, Commander of the Faithful, enjoying

Glory in the shade of everlasting life,

متملياً بدوام كافلك الذي

جبل الزمان على صلاح الفاسد

Delighting in the continuance of your guardian, who

Moulded time to put what was corrupt to rights.

حان عليك وإن كرمت أبوة

في كل نائبة حنو الوالد

Tender toward you, though you are noble in parentage,

In every calamity, with a father's tenderness.