هم الأحبة إن جاروا وإن عدلوا

هم الأحبة إن جاروا وإن عدلوا

والمالكون لقلبي كيفما فعلوا

والمالكون لقلبي كيفما فعلوا

They are the beloved, whether unjust or just,

Whether they are fair or unfair, they are my beloved

And the masters of my heart, whatever they do.

And the owners of my heart, no matter what they do

فليعلموا أن ودي لا يغيره

فليعلموا أن ودي لا يغيره

تغير من سجاياهم ولا ملل

تغير من سجاياهم ولا ملل

So let them know that my affection is not changed

Let them know that my affection does not change

By a change in their dispositions, nor by weariness.

With the changing of their dispositions or boredom

وليقبضوا اللوم عن قلبي ببسطتهم

وليقبضوا اللوم عن قلبي ببسطتهم

فقد طويت بساطاً مده العذل

فقد طويت بساطاً مده العذل

And let them withhold blame from my heart through their open-handedness,

And let them withhold blame from my heart with their kindness

For I have rolled up a carpet that reproach spread out.

For I have laid out a carpet, its length extended by love

أجلهم أن يزور الغيث ساحتهم

أجلهم أن يزور الغيث ساحتهم

وأن أقول لهم يا قاطعين صلوا

وأن أقول لهم يا قاطعين صلوا

I deem them too exalted for rain to visit their courtyard,

It is right that rain should visit their abode

Or for me to say to them, 'O you who sever ties, restore them.'

And that I say to them, O you who have cut off ties, pray

فكلما لاح ضوء البرق قلت له

فكلما لاح ضوء البرق قلت له

أقصر فقلبي ببرق النيل مشتغل

أقصر فقلبي ببرق النيل مشتغل

So whenever the lightning's light appeared, I said to it,

So whenever the lightning flashed I would say to it

'Cease, for my heart is occupied with the Nile's lightning.'

Make it brief, for my heart is preoccupied with the Nile’s lightning

فما ألام على شيء سوى كلفي

فما ألام على شيء سوى كلفي

بحب من ليس في الدنيا له بدل

بحب من ليس في الدنيا له بدل

So I am blamed for nothing but my infatuation

So I have no regrets over anything except my ardour

For loving one who has no substitute in this world.

For loving those who have no equal in the world

أحبة لهم في القلب منزلة

أحبة لهم في القلب منزلة

أضحت وفردوس أخلاقي لها نزل

أضحت وفردوس أخلاقي لها نزل

Beloved ones have a place in my heart;

Beloveds who have a dwelling in my heart

And the paradise of my virtues is now its lodging.

Which has become my paradise and abode

يقوم بالعذر عني في محبتهم

يقوم بالعذر عني في محبتهم

عذر يقدسه التشبيب والغزل

عذر يقدسه التشبيب والغزل

My defense for loving them is made

My love for them excuses me

By an excuse sanctified by love preludes and amorous verse.

An excuse made sacred by passion and poetry