ابن لي عن نهارك كيف ظلا

ابن لي عن نهارك كيف ظلا

أو بلاً كان أم صادفت طلا

أو بلاً كان أم صادفت طلا

Tell me about your day—how did it pass?

Tell me of your day, did it pass in shade

Or was it a downpour, or did you encounter dew,

Or maybe in misery, or haply found grace?

وخمراً صافياً فيهون عتبي

وخمراً صافياً فيهون عتبي

على الهجران أم صادفت خلا

على الهجران أم صادفت خلا

And clear wine, so that my reproach might ease

And pure wine to soothe my blame,

Over the estrangement—or did you encounter vinegar?

For estrangement, or maybe found solace?