إجر النسيم إلى السمائم

إجر النسيم إلى السمائم

وانفث رقاك على التمائم

وانفث رقاك على التمائم

Send the breeze toward the scorching winds,

The breeze blows to the thin clouds,

and breathe your spells over the amulets.

And scatters your mist on the talismans,

وأشر إلى أخوات كف

وأشر إلى أخوات كف

ك تسقنا وهي الغمائم

ك تسقنا وهي الغمائم

And beckon to the sisters of your hand

Pointing to the sisters of your palm,

to give us drink—they are the clouds.

Who give us water while they are clouds.

قل للرياح وللحيا

قل للرياح وللحيا

سوقا إلى تلك المشايم

سوقا إلى تلك المشايم

Tell the winds and the rain:

Tell the winds and life,

Drive, both of you, toward those wombs.

Take me to those dwellings,

ولخافقات نوائب

ولخافقات نوائب

تهدي الحمام إلى الحمائم

تهدي الحمام إلى الحمائم

And to the fluttering wings of calamities

And to the beating misfortunes,

that bring death to the doves:

That guide the dove to the dovecotes.

حومي مسالمة فقد

حومي مسالمة فقد

صديت إلى الورد الحوائم

صديت إلى الورد الحوائم

Circle peaceably, for

Circle around me peacefully, for I have

the circling birds have grown thirsty for water.

Come to the roses, the shelters.

مولاي دعوة مقعد

مولاي دعوة مقعد

والدهر بين يديك قائم

والدهر بين يديك قائم

My lord, this is a crippled man's plea,

My Master, my sitting prayer

while Time stands before you.

And fate is standing before You.

لي حاجتان عظيمتا

لي حاجتان عظيمتا

ن وأنت أهل للعظائم

ن وأنت أهل للعظائم

I have two great needs,

I have two great needs,

and you are fit for great undertakings.

And You are worthy of greatness.

قلبي وهمي منهما

قلبي وهمي منهما

فارحمهما دام ودائم

فارحمهما دام ودائم

My heart and my worry—of the two,

My heart and my worries are among them

have mercy on both: one bleeds, the other persists.

So have mercy on them as long as they last.

جرد لرفع شكايتي

جرد لرفع شكايتي

عزماً يعض على الشكائم

عزماً يعض على الشكائم

Unsheathe, to redress my grievance,

I am determined to raise my complaint,

a resolve that bites upon the bridle-bits,

With determination that bites the brambles,

وعزيمة خطراتها

وعزيمة خطراتها

تطوي الطوى عن ضيف حاتم

تطوي الطوى عن ضيف حاتم

and a determination whose stirrings

And a willpower whose dangers

fold hunger away from Hatim's guest.

Fold over the guest of Hatem's generosity.

غرس الرجاء إلى متى

غرس الرجاء إلى متى

يبدي الثمار من الكمائم

يبدي الثمار من الكمائم

Hope's plant—how long before

How long will the tree of hope

it reveals its fruit from the sheaths?

Produce fruits from the palms?