قل للمكرم إدلالاً وما بحر ال

قل للمكرم إدلالاً وما بحر ال

إحسان منه على الإدلال يحملني

إحسان منه على الإدلال يحملني

Say to the benefactor with familiar boldness—though the sea of

His bounty does not prompt me to such boldness:

إخلع على الشعر مما أنت لابسه

إخلع على الشعر مما أنت لابسه

فإنه غير محتاج إلى الثمن

فإنه غير محتاج إلى الثمن

Bestow on poetry a robe from what you wear,

For it has no need of payment;

حتى يقول عذولي في محبتكم

حتى يقول عذولي في محبتكم

إن اختياري لكم جار على السنن

إن اختياري لكم جار على السنن

So that my reproacher for loving you may say

That my choice of you follows the right path,

وتعلم العين أن الجود قام لها

وتعلم العين أن الجود قام لها

بما تكفلته عن نشوة الأذن

بما تكفلته عن نشوة الأذن

And the eye may know that generosity has fulfilled for it

What I pledged, prompted by the ear’s rapture.