قل للمكرم والألقاب واقعة

قل للمكرم والألقاب واقعة

على علاه وقوع النقش في الحجر

على علاه وقوع النقش في الحجر

Say to al-Mukarram, whose titles are set

Tell the honored man of titles

Upon his eminence like engraving in stone:

Falling upon his heights like engravings on stone

يا كعبة للندى لو كنت ذا أمل

يا كعبة للندى لو كنت ذا أمل

غدا إلى بابها حجي ومعتمري

غدا إلى بابها حجي ومعتمري

O Kaaba of generosity, had I a hope,

O Kaaba for the dew, if I had hope

To its door my Hajj and my Umrah would go.

Tomorrow, to its door, pilgrims and those entering ihram would go

إن كنت أزمعت مختاراً على سفر

إن كنت أزمعت مختاراً على سفر

فالله يحمد عقبى ذلك السفر

فالله يحمد عقبى ذلك السفر

If you have freely resolved upon a journey,

If you intended to choose for a journey

Then may God make that journey's outcome praiseworthy.

Then God be praised for the outcome of that journey

أين المحلة من وال محلته

أين المحلة من وال محلته

من المعالي محل النور في البصر

من المعالي محل النور في البصر

Where stands al-Mahalla beside a governor whose station

Where is the camp compared to the one who camped

Among lofty honors is that of light in sight?

The abode of majesty, the abode of light in sight

أثني عليه بما يبقي مناقبه

أثني عليه بما يبقي مناقبه

مذكورة بلسان الصارم الذكر

مذكورة بلسان الصارم الذكر

I praise him with what keeps his merits

I praise him with what makes his merits last

Remembered by the tongue of the keen sword of hard steel.

Mentioned by the eloquent, sharp tongue

وسوف تنظم أشعاري وقد فعلت

وسوف تنظم أشعاري وقد فعلت

له من المدح عقداً فاخر الدرر

له من المدح عقداً فاخر الدرر

And my poems will string—and have already done so—

And I will compose my poems, and have done

For him a necklace of praise with splendid pearls.

For him a necklace of splendid pearls

لك الأمانة في ودي أبا حسن

لك الأمانة في ودي أبا حسن

محمولة فأقم إن شئت أو فسر

محمولة فأقم إن شئت أو فسر

For you, the trust in my affection, Abu Hasan,

You have my loyalty, O Abu Hasan

Is upheld; so stay if you wish, or journey on.

Entrusted, so stay if you wish, or explain

فقد منحتك وداً مثل عرضك لا

فقد منحتك وداً مثل عرضك لا

تسمو إلى صفوه الأيام بالكدر

تسمو إلى صفوه الأيام بالكدر

For I have given you love like your honor: never

For I have granted you a loyalty like your integrity

Can the days, bearing murk, rise to its purity.

Never rising to its purity as days pass by