يا مالك الرق ومن حقه

يا مالك الرق ومن حقه

على الرعايا واجب مفترض

على الرعايا واجب مفترض

O master of bondage, whose due

O owner of slaves, to whom

from your subjects is a binding obligation,

The subjects owe obligatory duty,

لم يمنع الخادم من قصده

لم يمنع الخادم من قصده

سعياً إلى بابك غير المرض

سعياً إلى بابك غير المرض

nothing kept the servant from his purpose—

Nothing has prevented your servant

hastening to your door—except illness.

From reaching your door, except illness.

إذا مرضنا وتخطتكم

إذا مرضنا وتخطتكم

عوائق الأيام فهو الغرض

عوائق الأيام فهو الغرض

If we fall ill, while you are spared

If we fall ill, and the days'

the adversities of time, that is the aim;

Obstacles cross you, that's the aim,

لأنكم جوهر أيامنا

لأنكم جوهر أيامنا

والناس فيها ما عداكم عرض

والناس فيها ما عداكم عرض

for you are the substance of our days,

Because you are the essence of our days

and the people in them, except you, are mere accidents.

And people in them, except you, are transient.