لحى الله مدحاً لا يرجى ثوابه

لحى الله مدحاً لا يرجى ثوابه

لديكم وهجواً لا يخاف ويتقى

لديكم وهجواً لا يخاف ويتقى

May God curse praise whose reward is not hoped for

I praise God's beard without hope of reward

from you, and satire neither feared nor guarded against.

You insult without fear or caution

عذرت عدي الملك إذ ليس عنده

عذرت عدي الملك إذ ليس عنده

من العرض شيء يتقي أن يمزقا

من العرض شيء يتقي أن يمزقا

I excused ʿAdī al-Mulk, since he has

I apologized to the King for he had

no honor he fears might be torn apart.

No honor to fear tearing apart

فمالك لا تخشى على عرضك الذي

فمالك لا تخشى على عرضك الذي

يفوق الثريا والسماك المحلقا

يفوق الثريا والسماك المحلقا

So why do you not fear for your honor, which

So why do you not fear for your honor that

surpasses the Pleiades and soaring al-Simāk?

Surpasses Pleiades and soaring stars