1. لو اطلعت على سري وإضماري

    لم تؤثري غير ما يجري بغيثاري

    If you looked into my secret and what I conceal,

    you would prefer only what flows through my [unclear word].

  2. لكن قلبك لم تضرم شرارته

    من نار قلبي ولا من زندي الواري

    But your heart's spark was not kindled

    by my heart's fire, nor by my fire-kindling stick.

  3. أهم بالهجر أحيانا ً فيمنعني

    عواطف لك في قلبي وأفكاري

    At times I contemplate parting, but I am held back

    by affections for you within my heart and thoughts,

  4. وصورة وحديث منك مابرحا

    مذ كنت نزهة أسماع وأبصار

    and an image and words of yours that have never left me,

    ever since you were a delight to ears and eyes.

  5. يا هذه ودواعي الشوق تحملني

    على الوفاء لرث العهد غدار

    O you, the urgings of longing carry me

    toward faithfulness to a betrayer whose pledge is threadbare.

  6. ما بال ألحاظك اللاتي رميت بها

    أوردني ثم لم يحسن إصداري

    What ails your glances, with which you shot me,

    that brought me to water, then failed to lead me safely away?

  7. وما لثغرك لم تبسم بوارقه

    في ليل فرعك حتى يهتدي الساري

    And why have the flashes of your mouth not smiled

    within your hair's night, to guide the night traveler?

  8. وما لأيام دهري قد غدوت بها

    حيران أضرب أخماسي بأعشاري

    And what ails the days of my life, in which I have become

    bewildered, multiplying my fives by my tens?

  9. قصرن ما طال من باعي وأعجبها

    أن أصبحت أذرعي فيها كأشباري

    They shortened my once-long reach; what pleased them

    was that my cubits became, within them, mere handspans.

  10. أقسمت بالبيت معموراً جوانبه

    بالوفد مابين حجاج وعمار

    I swear by the House, its precincts thronged

    with visitors, both Hajj and umrah pilgrims:

  11. لقد نهضت بأمر لا يقوم به

    أبا الفوارس لا باد ولا قار

    you have indeed undertaken a task none can perform,

    O Abu al-Fawaris, neither nomad nor settled dweller.

  12. أنت الذي يعقد الإسلام خنصره

    عليه في كل إيراد وإصدار

    You are the one Islam counts on, folding its little finger,

    in every coming in and going out.

  13. كم موقف لك من باس ومن كرم

    صفى بك الملك فيه بعد إكدار

    How many a stand you have taken in valor and generosity,

    in which, through you, the realm grew clear after clouding!

  14. لم ترض فيه مشيراً تستشير به

    غير النصيحين من سيف ودينار

    In it, you accepted no counselor to consult

    but the two sincere advisers, a sword and a dinar.

  15. ما غاب شاور عن دست حللت به

    والشبل يحمي عرين الضيغم الضاري

    Shawar was not absent from the throne where you sat,

    while the cub guarded the fierce lion's den.

  16. منعت كيد رجال أن يتم على

    ما أضمروا فيه من مكر وإضرار

    You kept men's schemes from coming to fruition

    as they secretly intended in their deceit and harm.

  17. قلدتهم طوق إحسان فحين بغوا

    قلدتهم حد ماضي الغرب بتار

    You put a collar of kindness around their necks; when they rebelled,

    you collared them with the edge of a keen, severing sword.

  18. يا قرب ما استسلفوا منكم بما غرموا

    في الحال من غير إمهال وإنظار

    How soon they paid for what they had borrowed from you—

    on the spot, without respite or delay!

  19. في مدة الحمل أدركتم جنايتهم

    على علاكم بأخذ الملك والثار

    Within the span of a pregnancy, you redressed their crime

    against your lofty rank by taking sovereignty and vengeance.

  20. إن الوزارة لو خليتها رجعت

    إليك طائعة من غير إجبار

    Indeed, if you let the vizierate go, it would return

    to you willingly, without compulsion.

  21. لكن رأيناك في أولى وثانية

    لم تأخذ الملك إلا أخذ قهار

    Yet we saw you, on the first occasion and the second,

    take sovereignty only with a conqueror's grasp.

  22. إذا تمسك أقوام بعصمتها

    طلقتها من حليل غير مختار

    When men clung to her marriage-bond,

    you divorced her from a husband against his will.

  23. فما يمد إليها الخاطبون يداً

    إلا كسرت عليها زند جبار

    No suitors stretch a hand toward her

    without your breaking a tyrant's forearm for her sake.

  24. وما علمنا وزيراً قبل دولتكم

    ردت له وجه عرف بعد إنكار

    We have known no vizier before your reign

    to whom she turned a face of favor again after rejection.

  25. وسوف تعتذر الأيام نحوكم

    إذا تكشف هذا العارض الطاري

    And the days will yet apologize to you

    when this unexpected cloud has cleared away.

  26. أبا الفوارس ما حبي لدولتكم

    خاف فيحتاج إيضاحي وإظهاري

    O Abu al-Fawaris, my love for your reign is not

    hidden, needing my clarification and disclosure.

  27. أحب شاور إخلاصاً وعترته

    وهل عمارة فيكم غير عمار

    I love Shawar sincerely, and his kin;

    and is Umara among you anything but a devoted builder?

  28. أثني عليكم إذ لم يستطع أحد

    يقول من خوف تقصير وإقصار

    I praise you when no one has been able

    to speak, for fear of shortcoming and insufficiency.

  29. فكيف أشكو الليالي وهي جارية

    بما تريدون من نفع وإضرار

    So how can I complain of the nights, when they flow

    with whatever benefit and harm you desire?

  30. لم يقنع الدهر أن الشعر لي سمة

    أعدها من سمات النقص والعار

    Time was not content that poetry should be my mark,

    a mark I count among the marks of deficiency and shame,

  31. حتى أغار على وفري فصيره

    ممزقاً بين أيدي الغز والنار

    until it raided my wealth and left it

    torn apart in the hands of the Ghuzz and fire.

  32. واستأصل النهب والإحراق ما تركت

    لي الحوادث من مال ومن دار

    And plunder and burning uprooted what

    calamities had left me of wealth and home.

  33. أدفع الهم عن قلبي فيغلبني

    ما شئت من فقد أوطان وأوطار

    I drive sorrow from my heart, yet it overwhelms me:

    loss beyond measure of homelands and cherished aims.

  34. مولاي دعوة عبد لم يزل أبداً

    يهدي لك المدح من عون وأبكار

    My lord, hear the plea of a servant who has never ceased

    offering you praise, both matronly and maiden.

  35. صن ماء وجهي عمن لا يناسبني

    فليس للحر إلا عون أحرار

    Preserve the water of my face—my dignity—from those who do not befit my station;

    for a free man has only the help of free men.

  36. واستوص يا بان كفيل الملك بي أبداً

    خيراً فلي حرمات الضيف والجار

    And always resolve, O son [uncertain reading] of the realm's guardian, to treat me

    well, for I have the inviolable rights of guest and neighbor.

  37. وانظر لكثرة أشعار مدحت بها

    فليس يرضيك منها غير أشعاري

    Consider the many poems with which you have been praised,

    for none of them pleases you except my poems.

  38. قصائد لو مدحت النائبات بها

    لم تجر إلا على قصدي وإيثاري

    Poems with which, had I praised calamities,

    those calamities would have run only as I intended and preferred.

  39. لا تخذلوها فهذا وقت حاجتها

    للنصر يا خير أعوان وأنصار

    Do not forsake them; this is their hour of need

    for aid, O best of helpers and defenders.

  40. فاجعل نداك غريباً لا شبيه له

    من الندى في غريب الفضل والدار

    So make your bounty rare, with no equal

    among gifts, for one rare in merit and far from home.

  41. وما أكلف نعماك التي سبقت

    أبا الفوارس إلا القوت والجاري

    I burden your generosity already shown with no demand,

    O Abu al-Fawaris, except sustenance and a regular stipend.

  42. وأي عذر وقد أصبحت ذا قلم

    يجري بطاعته صرف القضاء الجاري

    And what excuse is there, now that you wield a pen

    in obedience to which the course of unfolding fate runs?