إذاif كانis الولاءloyalty عليكaround you يلويwinds
إذا كان الولاء عليك يلوي
علائقهits bonds فأهونthen how insignificant بالكلامspeech is
علائقه فأهون بالكلام
If loyalty winds around you
If loyalty to you twists
its bonds, then how little words matter!
its ties, then the simplest words,
سلامa greeting رائحcoming in the evening أبداًforever وغادand coming in the morning
سلام رائح أبداً وغاد
عليكupon you إذاwhen ونتgrew faint هممresolves السلامgreeting
عليك إذا ونت همم السلام
A greeting, forever coming at evening and at dawn,
farewell forever, and gone
upon you, when the ardor of greeting wanes.
if you intend the farewell.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.