رأيتك في المنام بعثت نحوي

رأيتك في المنام بعثت نحوي

بحاملة الحيا وهي الغمامة

بحاملة الحيا وهي الغمامة

I saw you in a dream: you had sent toward me

a bearer of rain—that is, a cloud.

فأولت الحياء حياك مني

فأولت الحياء حياك مني

وصحفت الغمامة بالعمامة

وصحفت الغمامة بالعمامة

I took the rain as your bashfulness before me,

and misread “cloud” as “turban.”

فانفذ لي بأطول من حسابي

فانفذ لي بأطول من حسابي

إذا أحضرت في يوم القيامة

إذا أحضرت في يوم القيامة

So send me one longer than my reckoning

when I am brought forth on the Day of Resurrection.

ولا تك يا خطير فدتك نفسي

ولا تك يا خطير فدتك نفسي

قديمة مدة لحقت قدامة

قديمة مدة لحقت قدامة

And let it not be, O Khatir—may my soul ransom you—

an age-old one that lived to see Qudamah.

وأرسلها وضم الشرب فيها

وأرسلها وضم الشرب فيها

كخود فوق وجنتها عرامة

كخود فوق وجنتها عرامة

Send it, and include the fine linen in it,

like a fair maiden with mischief upon her cheek.

كأن بياضها وجه نقي

كأن بياضها وجه نقي

وحسن الرقم فوق الخد شامة

وحسن الرقم فوق الخد شامة

As though its whiteness were a pure face,

and its lovely embroidery a beauty spot upon the cheek.

ولا تبعث بقيمتها فإني

ولا تبعث بقيمتها فإني

أراه من التكلف والغرامة

أراه من التكلف والغرامة

And do not send its price, for I

regard that as undue trouble and expense.

وليس القصد إلا تاج فخر

وليس القصد إلا تاج فخر

يطول قامة ويصون هامة

يطول قامة ويصون هامة

My only aim is a crown of pride

that heightens stature and protects the head.

وما هذا المديح إلا أذان

وما هذا المديح إلا أذان

فقل لنداك حي على الإقامة

فقل لنداك حي على الإقامة

This praise is nothing but a call to prayer;

so tell your bounty: “Hasten to the prayer’s commencement!”