تناولت المكارم والمساعي

تناولت المكارم والمساعي

بأقوى ساعد وأتم باع

بأقوى ساعد وأتم باع

You laid hold of noble deeds and lofty endeavors

I have undertaken favors and efforts

with the strongest forearm and the fullest reach.

With the strongest arm and most perfect reach

أبى تاج الخلافة قول من لا

أبى تاج الخلافة قول من لا

يراقب في علاك ولا يراعي

يراقب في علاك ولا يراعي

The Crown of the Caliphate spurned the words of anyone who

The crown of the caliphate refused the words of one who does not

neither honors your eminence nor pays it heed.

Observe or take into account your ascent

بأي سجية يا ورد أثني

بأي سجية يا ورد أثني

عليك بها من الشرف المشاع

عليك بها من الشرف المشاع

For which virtue, O Ward, shall I praise

With what temperament, O Rose, should I praise you

you, among your widely celebrated noble qualities?

With it from the shared glory?

أبالمنن التي لا من فيها

أبالمنن التي لا من فيها

فكم لك في أياد واصطناع

فكم لك في أياد واصطناع

Is it for favors free of reproachful reminders—

Is it because of the favors in which there is no favor?

for how many favors and acts of patronage you have shown me!

For you have many generous and caring hands

أم الخلق الذي أمسى وأضحى

أم الخلق الذي أمسى وأضحى

كريماً عند ضيق واتساع

كريماً عند ضيق واتساع

Or for the character that, evening and morning, remains

Or is it because of the creation that has become

generous in hardship and plenty?

Generous morning and evening, during hardship and ease?

أم الهمم التي في الملك ألوت

أم الهمم التي في الملك ألوت

بهمة ذي رعين والكلاع

بهمة ذي رعين والكلاع

Or for ambitions in sovereignty that eclipsed

Or is it the aspirations that the kingdom has made burn

the ambition of Dhu Ru'ayn and al-Kala'?

With the aspiration of one with two meadows and a skull?

أم النوب التي أغنيت فيها

أم النوب التي أغنيت فيها

غناء المشرفي عن اليراع

غناء المشرفي عن اليراع

Or for the crises in which you served the purpose

Or is it the times in which you have made rich

of a Mashrafi sword in place of the reed pen?

The singing of the exalted above the vile?

وأيقنت الشجاعة ورداً

وأيقنت الشجاعة ورداً

أحق فتي يلقب بالشجاع

أحق فتي يلقب بالشجاع

And courage knew for certain that Ward was

And I was certain, O Rose, that you are the most deserving young man

the youth most worthy to be called the Brave.

To be titled "the brave"?

وكم نادت ظباه إلى قلوب

وكم نادت ظباه إلى قلوب

وقد خفقت رويدك لن تراعي

وقد خفقت رويدك لن تراعي

And how often his sword-edges called out to hearts

And how many times it called upon the gazelles to hearts

as they fluttered: 'Easy now; you shall not be frightened.'

While your fragrance made them tranquil, they will not wander

فدى لأبي الحسام ولا أحاشي

فدى لأبي الحسام ولا أحاشي

رجالاً جانبوا كرم الطباع

رجالاً جانبوا كرم الطباع

A ransom for Abu al-Husam—and I do not exempt

I ransom Abu Al-Hussam, I do not conceal

men who have shunned nobility of character.

Men who have avoided the bounty of character

تفضله مناقبه عليهم

تفضله مناقبه عليهم

كما فضل العيان على السماع

كما فضل العيان على السماع

His virtues exalt him above them,

His virtues distinguish him above them

as firsthand sight is preferred to hearsay.

As the seen is distinguished above the heard

أرى يا ورد ضدك في انخفاض

أرى يا ورد ضدك في انخفاض

وجدك في علو وارتفاع

وجدك في علو وارتفاع

I see, O Ward, your foe brought low,

I see, O Rose, your counterpart in lowness

and your fortune high and rising.

And your presence in height and elevation

ونارك في دجنة كل خطب

ونارك في دجنة كل خطب

ومكرمة تشب على اليفاع

ومكرمة تشب على اليفاع

And your fire, in the gloom of every crisis

And your fire in extinguishing every peril

and noble undertaking, blazes on the heights.

And bounty that rivals the torrents

فللمغتر والمعتز منها

فللمغتر والمعتز منها

شهاب للقرى أو للقراع

شهاب للقرى أو للقراع

So for the unwary and the proud it yields

For the arrogant and the prestigious among them

a firebrand for hospitality or combat.

A comet for homes or plowers

وحق علاك فهو أجل عندي

وحق علاك فهو أجل عندي

إذا أقسمت من ملق الخداع

إذا أقسمت من ملق الخداع

By the honor of your eminence—for it is too great in my eyes,

And it is your right, it is most precious to me

when I swear by it, for deceitful flattery—

When I swear by the place of deception

لقد أحببت مدحك لا لشيء

لقد أحببت مدحك لا لشيء

يعود بوجه ضري وانتفاعي

يعود بوجه ضري وانتفاعي

I have indeed loved praising you, not for anything

I have loved to praise you, not for anything

that bears on my own harm or benefit,

That returns an adverse or beneficial face

ولكن لاختراعك في المعالي

ولكن لاختراعك في المعالي

خلائق لم تدنس باختراع

خلائق لم تدنس باختراع

but because, in the heights of honor, you have fashioned

But for your invention in sublime traits

virtues never sullied by fabrication.

Untainted by any invention

رعاك الله من ملك هجان

رعاك الله من ملك هجان

فإنك للمكارم خير راع

فإنك للمكارم خير راع

May God watch over you, noble-born king,

May God protect you from the madness of rulers

for you are the finest shepherd of noble deeds.

For you are the best shepherd for favors

إذا سارت جيادك والمطايا

إذا سارت جيادك والمطايا

فيا زمع القلوب مع الزماع

فيا زمع القلوب مع الزماع

When your steeds and riding camels set forth,

When your steeds and mounts travelled

oh, how hearts tremble at your resolve to depart!

O hopes of hearts with the times

ومن لم يفتجع لنواك منا

ومن لم يفتجع لنواك منا

فذاك يعد من سقط المتاع

فذاك يعد من سقط المتاع

And whoever among us is not stricken by your departure

And whoever does not mourn your departure from us

is counted among worthless castoffs.

Is considered among the fallen goods

وأصعب نائبات الدهر عندي

وأصعب نائبات الدهر عندي

فجيعة فرقة بعد اجتماع

فجيعة فرقة بعد اجتماع

And the hardest of Time's calamities, to me,

And the most difficult afflictions of time for me

is the heartbreak of parting after coming together,

Are the bereavement of separation after gathering

ولاسيما فراق أشم كانت

ولاسيما فراق أشم كانت

عقارب رأيه غصص الأفاعي

عقارب رأيه غصص الأفاعي

especially parting from a proud nobleman, whose

Especially the separation of one whose policy was

counsel's scorpions were choking torments to vipers.

Scorpion stings of snakes

يدافع دون ملك أبي شجاع

يدافع دون ملك أبي شجاع

إذا قعد الكفاة عن الدفاع

إذا قعد الكفاة عن الدفاع

He defends the realm of Abu Shuja'

Defending the kingdom of my father, the brave

when capable men hold back from defense.

When the inefficient fall short of defense

وداع ركابك السامي دعاني

وداع ركابك السامي دعاني

إلى ذم التفريق والوداع

إلى ذم التفريق والوداع

Bidding your exalted cavalcade farewell has called me

Farewell, your lofty riders called me

to condemn separation and farewell.

To blame separation and farewell

حفظت نم الضياع بلاد قوم

حفظت نم الضياع بلاد قوم

وأوقعنا افتراقك في الضياع

وأوقعنا افتراقك في الضياع

You saved a people's lands from ruin,

You have preserved the sleep of the people’s countries

and your departure has cast us into ruin.

And our separation has caused us to stray into oblivion

ستفقد منك أنفسنا حياة

ستفقد منك أنفسنا حياة

وما فقد الحياة بمستطاع

وما فقد الحياة بمستطاع

Our souls will lose a life in you,

We will miss the life in you, O our selves

and the loss of life is beyond endurance.

And nothing missed in life can be regained

فلا زالت عزائمك المواضي

فلا زالت عزائمك المواضي

تسوس الدهر بالأمر المطاع

تسوس الدهر بالأمر المطاع

So may your keen-edged resolves never cease

For your resolves have continued

to govern Time by a command obeyed.

To lead the times with obedient command