أنادي من الإخوان غير مجيب

أنادي من الإخوان غير مجيب

وأمدح بالأشعار غير مثيب

وأمدح بالأشعار غير مثيب

I call to one among my friends who gives no answer,

I call out to companions who do not respond,

And praise in verse one who gives no reward.

And praise in verse those who do not reward.

وأقطع أياماً تقول همومها

وأقطع أياماً تقول همومها

لأنفاس نفسي كيف شئت فذوبي

لأنفاس نفسي كيف شئت فذوبي

And I pass days whose worries say

I spend days with worries that say,

To my soul's breaths: 'So melt away however you wish.'

Melt away, O my soul, however you wish!

ومستخبر ما بال حالك حالكاً

ومستخبر ما بال حالك حالكاً

فقلت سقام لم يعن بطبيب

فقلت سقام لم يعن بطبيب

And someone asked, 'Why is your condition so dark?'

I asked how was your state,

So I said, 'An illness that has had no physician's aid.'

And you said, "I'm sick, uncured by any doctor."

ولا خير في أسجاع من جاع بطنه

ولا خير في أسجاع من جاع بطنه

ولو أعربت يوماً بلحن عريب

ولو أعربت يوماً بلحن عريب

Nor is there any good in the rhymes of one whose belly hungers,

No good comes from one whose stomach hungers

Even if one day they were voiced eloquently to ʿArīb's melody.

Even if he eloquently spoke pure Arabic one day.

ومن ألزم الإخوان ذنب زمانه

ومن ألزم الإخوان ذنب زمانه

أتى بضلال في الزمان عجيب

أتى بضلال في الزمان عجيب

And whoever makes his friends bear the blame for his times

He who holds his companions to blame for the sin of time

Commits a strange error in this age.

Has brought about amazing misguidance in this age.

أكلفهم ما لا يجوز كأنما

أكلفهم ما لا يجوز كأنما

طرحت عليهم حصرماً بزبيب

طرحت عليهم حصرماً بزبيب

I burden them with what is not permissible, as though

I burden them with what is not permissible, as though

I had thrust unripe grapes upon them in exchange for raisins.

I had ladled onto them hot embers with raisins.