لله من يوم أغر مجمل

لله من يوم أغر مجمل

ي ظل محترم الفناء مبجل

ي ظل محترم الفناء مبجل

God be praised for such a radiant, splendid day,

[In] the shade of one whose courtyard is revered, himself honored;

ومسرة سمح الزمان لنا بها

ومسرة سمح الزمان لنا بها

في دار منهل الندى متهلل

في دار منهل الندى متهلل

And a joy that Time has generously granted us

In the house of a beaming wellspring of bounty—

الناصر بن الصالح السامي إلى

الناصر بن الصالح السامي إلى

شرف معم في المعالي مخول

شرف معم في المعالي مخول

Al-Nasir, son of al-Salih, who rises toward

Honor noble on both sides of its lineage amid lofty distinctions.

يوم يقول لك السرور به اقترح

يوم يقول لك السرور به اقترح

ما شئت من بيض الأماني يفعل

ما شئت من بيض الأماني يفعل

A day on which Joy tells you: "Wish for

Whatever bright wishes you desire; it shall be done."

وتمل قصراً أشرفت شرفاته

وتمل قصراً أشرفت شرفاته

بعلى أبيك على السماك الأعزل

بعلى أبيك على السماك الأعزل

And delight in a palace whose battlements tower

By your father's eminence above al-Simak the Unarmed.

شيدت فيه مناظراً مجدية

شيدت فيه مناظراً مجدية

أصبحت أفضل من بناء الأفضل

أصبحت أفضل من بناء الأفضل

You built within it glorious viewing pavilions,

Now finer than the building of al-Afdal.

ودليل فخرك أنما شيدته

ودليل فخرك أنما شيدته

أعلى وأن بناءه من أسفل

أعلى وأن بناءه من أسفل

And the proof of your pride is that what you built

Stands higher, while his building lies below.

إن شاد أسفلها وفزت برأسها

إن شاد أسفلها وفزت برأسها

فالرأس أفضل من بطان الأرجل

فالرأس أفضل من بطان الأرجل

If he built its base and you have won its summit,

Then the head is better than the undersides of the feet.

ولقد تركت الدهر ينشد معلناً

ولقد تركت الدهر ينشد معلناً

كم آخر أزرى برتبة أول

كم آخر أزرى برتبة أول

Indeed, you have left Time proclaiming openly:

"How many a successor has diminished a predecessor's rank!"

فأسعد بأيام السرور وطيبها

فأسعد بأيام السرور وطيبها

واستقبل الدنيا بسعد مقبل

واستقبل الدنيا بسعد مقبل

So rejoice in the days of delight and their sweetness,

And greet the world with approaching good fortune.

وتغاض عن ذنب الخليج فإنه

وتغاض عن ذنب الخليج فإنه

باراك يا بحر السماح بجدول

باراك يا بحر السماح بجدول

And overlook the canal's fault, for it

Vied with you, O sea of generosity, with a rivulet.

لو أن كفك فاض فيه سماحها

لو أن كفك فاض فيه سماحها

أو جاد فيه غمامها لم تخجل

أو جاد فيه غمامها لم تخجل

Had your palm's bounty overflowed into it,

Or its cloud showered bounty there, it would not have blushed.

وأظن أن النيل لما فاته

وأظن أن النيل لما فاته

مفروض خدمة ذا المقام الأكمل

مفروض خدمة ذا المقام الأكمل

And I think the Nile, when it lost

The service owed to this most perfect station,

وغدت طريق مسيله معدولة

وغدت طريق مسيله معدولة

وبوده لو أنها لم تعدل

وبوده لو أنها لم تعدل

And the course of its flow had been diverted—

Though it wished that the course had not been diverted—

بعت الخليج لكي يقوم بعذره

بعت الخليج لكي يقوم بعذره

وله خشوع الخاضع المتذلل

وله خشوع الخاضع المتذلل

[Sent] the canal to present its excuse,

And it bore the humility of one submissive and abased.

فاسلك سبيل أبيك في إسباله

فاسلك سبيل أبيك في إسباله

ستر القبول عن المصر واقبل

ستر القبول عن المصر واقبل

So follow your father's way in draping

A veil of acceptance for the obstinate, and accept the plea.

وافخر بأن أباك خلد ملكه

وافخر بأن أباك خلد ملكه

غوث الورى وغياث كل مؤمل

غوث الورى وغياث كل مؤمل

And boast that your father—may his reign endure—

Is mankind's succor and the relief of every hopeful soul:

الصالح الهادي إلى الخلق الذي

الصالح الهادي إلى الخلق الذي

نطقت به آي الكتاب المنزل

نطقت به آي الكتاب المنزل

Al-Salih, who guides toward the moral character that

The verses of the revealed Book proclaim;

والناقم الثأر الذي وترت به ال

والناقم الثأر الذي وترت به ال

أطهار من نسل النبي المرسل

أطهار من نسل النبي المرسل

And the avenger of the blood-debt that bereaved the

Pure ones descended from the Prophet sent forth;

والمنقذ الإسلام حين تمزقت

والمنقذ الإسلام حين تمزقت

أشلاؤه بشباة ناب أعصل

أشلاؤه بشباة ناب أعصل

And the rescuer of Islam in the hour of the rending

Of its limbs by the sharp point of a crooked fang;

والكاشف الغم الذي عم الورى

والكاشف الغم الذي عم الورى

منه غمامة غمة لا تنجلي

منه غمامة غمة لا تنجلي

And the dispeller of the grief that shrouded mankind

In its cloud of anguish, which would not lift.

لولا طلوع طلائع ما أشرقت

لولا طلوع طلائع ما أشرقت

نار الهدى في جنح ليل أليل

نار الهدى في جنح ليل أليل

Had Tala'i not risen, there would not have shone

The fire of guidance in the gloom of a pitch-dark night.

ولما سمعت بأرض مصر قائلاً

ولما سمعت بأرض مصر قائلاً

إن النبي الطهر نص على علي

إن النبي الطهر نص على علي

Nor would you have heard, in the land of Egypt, anyone saying:

"Indeed, the pure Prophet explicitly designated Ali."

ولما علت لبني علي راية

ولما علت لبني علي راية

فيها ولا امتاز العدو من الولي

فيها ولا امتاز العدو من الولي

Nor would a banner have risen for the sons of Ali

There, nor would the enemy have been distinguished from the ally.

يا آل رزيك نداء مناصح

يا آل رزيك نداء مناصح

لجميل ما أوليتم لم يجهل

لجميل ما أوليتم لم يجهل

O house of Ruzzik—this is the call of a sincere adviser,

Who was not unaware of the kindness you bestowed.

إن جاد فيكم ما أقول فإنكم

إن جاد فيكم ما أقول فإنكم

أطلقتم بالجود موثق مقولي

أطلقتم بالجود موثق مقولي

If what I say of you is fine, it is because you

Have, through generosity, loosed the bonds of my tongue;

فضربت من فصل الخطاب بصارم

فضربت من فصل الخطاب بصارم

لم تخط شفرته سواء المفصل

لم تخط شفرته سواء المفصل

So I struck with a keen sword of decisive speech,

Whose edge did not miss the very center of the joint.

فالله يحرس مجدكم ويديمه

فالله يحرس مجدكم ويديمه

مادام فوق الأرض هضبة يذبل

مادام فوق الأرض هضبة يذبل

So may God guard your glory and make it endure

As long as Yadhbul's rocky height stands above the earth.