ألا إن حد السيف لم يبق خاطراً

ألا إن حد السيف لم يبق خاطراً

من الناس إلا حائراً يتردد

من الناس إلا حائراً يتردد

Behold, the sword’s edge has left no mind

among the people but bewildered and wavering.

ذعرت الورى حتى لقد خاف مصلح

ذعرت الورى حتى لقد خاف مصلح

على نفسه أضعاف ما خاف مفسد

على نفسه أضعاف ما خاف مفسد

You terrified humankind, till even a doer of good feared

for himself many times more than an evildoer.

فإن بروق الماضيات وصوتها

فإن بروق الماضيات وصوتها

رواعد منهن الفرائض ترعد

رواعد منهن الفرائض ترعد

For the flashes of keen blades and their sound

are thunderclaps at which prescribed duties tremble.

وإن صليل السيف أفحش نغمة

وإن صليل السيف أفحش نغمة

تظل تغني في الطلى وتغرد

تظل تغني في الطلى وتغرد

And the sword’s clang is the most hideous melody,

ever singing among necks and warbling.

تجاوز وإلا فالمقطم خيفة

تجاوز وإلا فالمقطم خيفة

يذوب وماء النيل لاشك يجمد

يذوب وماء النيل لاشك يجمد

Pardon, or else al-Muqattam, out of fear,

will melt, and the Nile’s water will surely freeze.