مضى بدر فأغنى عنه طي

مضى بدر فأغنى عنه طي

بما أولى الكرام من الجزيل

بما أولى الكرام من الجزيل

Badr is gone, and Tayy has taken his place,

through the lavish bounty he bestowed on the noble.

وقدماً كنت أمدح للعطايا

وقدماً كنت أمدح للعطايا

فقد أصبحت أمدح للسبيل

فقد أصبحت أمدح للسبيل

And formerly I used to praise for gifts;

now I praise without reward.

لقد طلعت علي الشمس لما

لقد طلعت علي الشمس لما

عدمت وقاية الظل الظليل

عدمت وقاية الظل الظليل

Indeed, the sun rose upon me when

I lost the protection of the sheltering shade.