عطية إن صادفت روح محمد

عطية إن صادفت روح محمد

أخيك وصنويك العليين من قبل

أخيك وصنويك العليين من قبل

Atiyya, if you meet the soul of Muhammad,

your brother, and your two noble brothers who went before,

فسلم عليهم لا شقيت وقل لهم

فسلم عليهم لا شقيت وقل لهم

سقيت أباكم بعدكم جرعة الثكل

سقيت أباكم بعدكم جرعة الثكل

greet them—may you never suffer—and tell them:

"After you, I made your father drink a draught of bereavement."

وأقسم لهم أني ورحمة فقدهم

وأقسم لهم أني ورحمة فقدهم

أبرد أحزاني ومرجلها تغلي

أبرد أحزاني ومرجلها تغلي

And swear to them that I—by the mercy of their loss—

cool my sorrows, though their cauldron boils.

وإن انجراح الثكل عند اندمالها

وإن انجراح الثكل عند اندمالها

وليس لمقذوف مدى الدهر من دمل

وليس لمقذوف مدى الدهر من دمل

And indeed, bereavement's wounds reopen as they heal,

and one stricken finds no healing for all time.

وأني أرى أولاد غيري حسرة

وأني أرى أولاد غيري حسرة

فأبكي على نسلي وفقدان ما يسلي

فأبكي على نسلي وفقدان ما يسلي

And I see others' children with sorrow,

so I weep for my offspring and the loss of what consoles me.

وما في بني ذا الجيل من هو مثلكم

وما في بني ذا الجيل من هو مثلكم

كما ليس في آبائهم أحد مثلي

كما ليس في آبائهم أحد مثلي

And none among the sons of this generation is like you,

just as none among their fathers is like me.

سقى الله عهد الشمل منكم ولا سقى

سقى الله عهد الشمل منكم ولا سقى

نوائب أيام بكم صدعت شملي

نوائب أيام بكم صدعت شملي

May God water the days of togetherness with you, and never water

the calamities of days that, through you, tore my family apart.

فيا فرقتي منكم ويا حرقتي لكم

فيا فرقتي منكم ويا حرقتي لكم

لقد أطلقا دمعي وقد أعقلا عقلي

لقد أطلقا دمعي وقد أعقلا عقلي

O my separation from you, and O my burning grief for you!

They have indeed loosed my tears and fettered my reason.

عسى رحمة الرحمن تجمع بيننا

عسى رحمة الرحمن تجمع بيننا

فأما على قرب وأما على مهل

فأما على قرب وأما على مهل

May the All-Merciful's mercy bring us together,

whether soon or after a delay.