برح بي عاذل

برح بي عاذل

في أحور خاذل

في أحور خاذل

A reproacher has tormented me

over a dark-eyed, faithless one,

حلو الشيم

حلو الشيم

في وصله وابل

في وصله وابل

sweet of disposition.

In union with him lies a downpour

لروضي الذابل

لروضي الذابل

لا في الديم

لا في الديم

for my withered garden,

not in the steady rains.

قد حير الأذهان

قد حير الأذهان

فكلها ولهان

فكلها ولهان

He has bewildered minds,

so each is distraught with longing,

يشكو الصدى

يشكو الصدى

للحسن والإحسان

للحسن والإحسان

complaining of thirst.

For beauty and kindness,

في وجهه عنوان

في وجهه عنوان

إذا بدا

إذا بدا

his face bears an emblem

whenever he appears.

وجوهر الألحان

وجوهر الألحان

أصدافه الآذان

أصدافه الآذان

And the jewel of melody

has ears for its shells

إذا شدا

إذا شدا

من لحظه الخاتل

من لحظه الخاتل

whenever he sings.

From his treacherous glance

ولفظه القاتل

ولفظه القاتل

ذقت الألم

ذقت الألم

and his deadly words

I have tasted pain.

والسحر من بابل

والسحر من بابل

في جفنه الذابل

في جفنه الذابل

And magic from Babylon,

in his languid eyelid,

أصل السقم

أصل السقم

مستوحش آنس

مستوحش آنس

is the source of sickness.

Shy, yet sociable,

كالجؤذر الكانس

كالجؤذر الكانس

ترى القلوب

ترى القلوب

like a wild-ox calf in its covert;

you see hearts,

من عطفه الشامس

من عطفه الشامس

وطرفه الناعس

وطرفه الناعس

from his haughty bearing

and his drowsy gaze,

حسرى تلوب

حسرى تلوب

كم أطمع الآيس

كم أطمع الآيس

weary, circling in thirst.

How often has the despairing been given hope

في عطفه المائس

في عطفه المائس

دل خلوب

دل خلوب

of his swaying figure

by beguiling coquetry!

قد أظهر الخامل

قد أظهر الخامل

من دمعي الهامل

من دمعي الهامل

What lay hidden has been revealed

through my streaming tears

ريم ألم

ريم ألم

وليس بالجاهل

وليس بالجاهل

by a gazelle who came by.

Nor is he unaware

أني به ذاهل

أني به ذاهل

فكم ظلم

فكم ظلم

that I am dazed by him;

how often he has wronged me!

يا مطرب الأفهام

يا مطرب الأفهام

ومتعب الأجسام

ومتعب الأجسام

O you who delight minds

and weary bodies,

لم تعنف

لم تعنف

والظلم والإظلام

والظلم والإظلام

why are you harsh,

while injustice and darkness

بفارس الإسلام

بفارس الإسلام

لا يعرف

لا يعرف

in the champion of Islam

are unknown?

قد هذب الأيام

قد هذب الأيام

فالدهر والأحكام

فالدهر والأحكام

He has set the days aright;

so time and judgments

لا تجنف

لا تجنف

غيث الندى الهاطل

غيث الندى الهاطل

do not swerve from justice.

A pouring rain of generosity,

ومزهق الباطل

ومزهق الباطل

إذا حكم

إذا حكم

and the dispeller of falsehood

whenever he judges.

نجم العدى آفل

نجم العدى آفل

مذ أيد الكافل

مذ أيد الكافل

The enemies' star is setting

since the guardian was strengthened

بخير عم

بخير عم

بدر أبو النجم

بدر أبو النجم

with goodness that reached all.

Badr, Abu al-Najm,

مؤيد العزم

مؤيد العزم

إذا سطا

إذا سطا

firm in resolve

when he strikes.

ضم إلى الحزم

ضم إلى الحزم

في الحرب والسلم

في الحرب والسلم

He has joined to sound judgment,

in war and peace,

فيض العطا

فيض العطا

وجاد بالحلم

وجاد بالحلم

a flood of bounty.

And he has lavished forbearance

عن كل ذي جرم

عن كل ذي جرم

عند الخطا

عند الخطا

on every offender

at the moment of error.

من فضله كافل

من فضله كافل

وعدله شامل

وعدله شامل

One whose bounty sustains

and whose justice embraces

كل الأمم

كل الأمم

المنعم الباذل

المنعم الباذل

all nations;

the benefactor who freely bestows,

مع كثرة العاذل

مع كثرة العاذل

بيض النعم

بيض النعم

despite the many reproachers,

radiant blessings.