تَراهُyou see him كَأَنَّas though اللَهGod يَجدَعُcuts off أَنفَهُhis nose
تَراهُ كَأَنَّ اللَه يَجدَعُ أَنفَهُ
وَعَينَيهِand his two eyes إِنif مَولاهُhis kinsman ثابَaccrued لَهُto him وَفرُabundant wealth
وَعَينَيهِ إِن مَولاهُ ثابَ لَهُ وَفرُ
You see him as though God were mutilating his nose
You see him as though God were cutting off his nose,
and both his eyes, if prosperity returns to his master.
And gouging out his eyes, if abundant wealth accrues to his kinsman.
