إنَّ لَنا ضِرغامَةً جُنادِلا

إنَّ لَنا ضِرغامَةً جُنادِلا

فَاسئَل بِنا إن كَنتَ مِنَّا جاهِلا

فَاسئَل بِنا إن كَنتَ مِنَّا جاهِلا

Indeed, we have a mighty lion.

So ask about us, if you are ignorant of us:

قَيساً وقَحطانَ وَسائِل وَائِلا

قَيساً وقَحطانَ وَسائِل وَائِلا

ما صادَفُوا اَفوَقَ مِنَّا ناصِلا

ما صادَفُوا اَفوَقَ مِنَّا ناصِلا

Qays and Qahtan, and question Wa'il.

They found no broken-nocked, headless shaft among us,

اَيّامَ شَنُّوا الفِتَنَ الجَلائِلا

اَيّامَ شَنُّوا الفِتَنَ الجَلائِلا

فَعَرَكَت مِنّا بِهِم كَلاكِلا

فَعَرَكَت مِنّا بِهِم كَلاكِلا

In the days when they unleashed grievous strife.

Then one of ours ground them down, breast to breast,

مِن بَعدِ ما قَد مارَسُوا الضَّلائِلا

مِن بَعدِ ما قَد مارَسُوا الضَّلائِلا

صِمصامَة يُطَبِّقُ المَفاصِلا

صِمصامَة يُطَبِّقُ المَفاصِلا

After they had already grappled with deadly perils—

A keen blade, cleaving through the joints,

مُشَمِّراً قَد رَفَعَ الذَّلاذِلا

مُشَمِّراً قَد رَفَعَ الذَّلاذِلا

فَكانَ يَوماً قَمطَرِيراً باسِلا

فَكانَ يَوماً قَمطَرِيراً باسِلا

Girded for action, his trailing hems raised high.

So it was a grim and dreadful day.

وَلَقِحَت حَربٌ وَكانَت حائِلا

وَلَقِحَت حَربٌ وَكانَت حائِلا

فَكَشَفَ اللأواءَ وَالتَّلاتِلا

فَكَشَفَ اللأواءَ وَالتَّلاتِلا

And war conceived, though she had been barren.

He lifted hardship and tribulations

عَن قَومِهِ وَفَرَّجَ الزَّلازِلا

عَن قَومِهِ وَفَرَّجَ الزَّلازِلا

وَالاَزدَ قَد صَبَّحَ ثُكلاً ثَاكِلا

وَالاَزدَ قَد صَبَّحَ ثُكلاً ثَاكِلا

From his people, and stilled the upheavals.

And he struck the Azd at dawn with grievous bereavement,

فَتَرَكَ الحابِلَ مِنهُم نابِلا

فَتَرَكَ الحابِلَ مِنهُم نابِلا

مُقَدِّماً اَمامَهُ الجَحافِلا

مُقَدِّماً اَمامَهُ الجَحافِلا

Leaving their snare-setters turned to archers,

Sending the great armies ahead of him:

بَرزِينَ شَتَّى زِيَماً اَيايِلا

بَرزِينَ شَتَّى زِيَماً اَيايِلا

قُبَّ البُطُونِ شُزَّباً قَوافِلا

قُبَّ البُطُونِ شُزَّباً قَوافِلا

Stalwart, in scattered bands, like stags,

Hollow-bellied, lean and gaunt,

سَوابِحاً تَخالُها الآجادِلا

سَوابِحاً تَخالُها الآجادِلا

تَلُوكُ فِى اَشداقِها المَساحِلا

تَلُوكُ فِى اَشداقِها المَساحِلا

Swimming along, you would take them for falcons,

Champing the bits within their jaws,

كَرادِساً تَخالُها الاَعابِلا

كَرادِساً تَخالُها الاَعابِلا

تَنزِفُ يَومَ وِردِها المَناهِلا

تَنزِفُ يَومَ وِردِها المَناهِلا

In squadrons you would take for white crags.

They drain the waterholes the day they come to drink,

وَتَنزِحُ العادِيَّةَ العَدامِلا

وَتَنزِحُ العادِيَّةَ العَدامِلا

تَسمَعُ لِلزَّجرِ بِها اَزامِلا

تَسمَعُ لِلزَّجرِ بِها اَزامِلا

And draw the ancient, copious wells dry.

You hear, as they are urged, a mingled din among them,

حَماحِماً تُجاوِبُ الصَّواهِلا

حَماحِماً تُجاوِبُ الصَّواهِلا

صَبَّحَهُم فِى دارِهِم نَآطِلا

صَبَّحَهُم فِى دارِهِم نَآطِلا

Low whinnies answering the neighing steeds.

He struck them at dawn in their homes with mighty steeds,

يَحمِلنَ اُسدَ الزَّأرَةِ البَواسِلا

يَحمِلنَ اُسدَ الزَّأرَةِ البَواسِلا

مُدَّرِعينَ للوَغا سَرابِلا

مُدَّرِعينَ للوَغا سَرابِلا

Bearing the fierce lions of the thicket,

Clad for battle in coats of mail,

بِيضاً تَخالُها اَضاً مَضاحِلا

بِيضاً تَخالُها اَضاً مَضاحِلا

يَومَ رِياح عَصَفَت شَمائِلا

يَومَ رِياح عَصَفَت شَمائِلا

White, you would take them for shallow pools

On a day when northerly winds blew fiercely,

مُستَشعِرِينَ تَحتَها الغَلائِلا

مُستَشعِرِينَ تَحتَها الغَلائِلا

وَجَرَّدُوا الهِندِيَّةَ المَناصِلا

وَجَرَّدُوا الهِندِيَّةَ المَناصِلا

Wearing tunics next to the skin beneath them.

And they unsheathed their Indian blades,

ضَرباً طِلَخفاً فِى الطُّلا خُرادِلا

ضَرباً طِلَخفاً فِى الطُّلا خُرادِلا

تَسمَعُ فِى البَيضِ لَهُ صَلاصِلا

تَسمَعُ فِى البَيضِ لَهُ صَلاصِلا

Striking crushing blows that hacked necks into pieces.

You hear their clanging against the helmets.

فَتَرَكُوا عالِيَهُم اَسافِلا

فَتَرَكُوا عالِيَهُم اَسافِلا

وَغادَرُوهُم فِرَقاً هَذالِلا

وَغادَرُوهُم فِرَقاً هَذالِلا

So they left their upper parts cast down,

And left them in scattered little bands:

مُلَحَّباً وَهارِباً مُوائِلا

مُلَحَّباً وَهارِباً مُوائِلا

لا يَأتَلِى قَد نَفَشَ البَرائِلا

لا يَأتَلِى قَد نَفَشَ البَرائِلا

One hacked apart, another fleeing for refuge,

Sparing no effort, his hackles bristling,

قَدرَ النَّجِيثِ اَفلَتَ الحَبائِلا

قَدرَ النَّجِيثِ اَفلَتَ الحَبائِلا

By a mere breath he escaped the snares.