اِصبِر وَسَلِّ شُكُكَ الأُمُورِ

اِصبِر وَسَلِّ شُكُكَ الأُمُورِ

ما هُوَ غَيرُ القَدَرِ المَقدُورِ

ما هُوَ غَيرُ القَدَرِ المَقدُورِ

Be patient, and cast off doubts about affairs;

It is nothing but fate decreed.

ورُبَّ عَجلَى الرِّجلِ عَيسَجُورِ

ورُبَّ عَجلَى الرِّجلِ عَيسَجُورِ

قُلتُ لَها وَالكَفُّ في الجَرِيرِ

قُلتُ لَها وَالكَفُّ في الجَرِيرِ

And many a swift-footed, sturdy she-camel—

I said to her, my hand on the halter-rope:

أَينَ الَّذِي اَعدَدتِ لِلمَسِيرِ

أَينَ الَّذِي اَعدَدتِ لِلمَسِيرِ

وَما لَنا عِندَكِ مِن مَذخُورِ

وَما لَنا عِندَكِ مِن مَذخُورِ

“Where is what you prepared for the journey?

And what have you kept in store for us?”

فَوَثَبَت شاقِئَةِ الفُطُورِ

فَوَثَبَت شاقِئَةِ الفُطُورِ

عَيرانَةً تَختالُ بِالخَطِيرِ

عَيرانَةً تَختالُ بِالخَطِيرِ

Then she sprang up, her clefts gaping wide,

A wild-ass-like she-camel, strutting with her swinging tail,

تَحدُرُ جَعدَ زَبَدٍ مَحدُورِ

تَحدُرُ جَعدَ زَبَدٍ مَحدُورِ

اَعدَا خِشاشِ اَنفِها المَفقُورِ

اَعدَا خِشاشِ اَنفِها المَفقُورِ

Letting thick, clotted foam stream down

Along the sides of the peg in her pierced nose.