رَحَلواthey departed فَعاجَso he turned aside عَلىto الرُّبُوعِthe dwellings
رَحَلوا فَعاجَ عَلى الرُّبُوعِ
يَبْكيhe weeps إِلىuntil وَقْتِthe time of الرُّجُوعِreturn
يَبْكي إِلى وَقْتِ الرُّجُوعِ
They departed, so he turned aside to the dwellings,
They departed, so it was hard on the meadows
weeping until the time of return.
Crying until the time of return
ماnot وَدَّعواthey bade farewell بَلْrather أَوْدَعُوthey deposited
ما وَدَّعوا بَلْ أَوْدَعُو
هُhim تَحَرُّقاًburning longing بَيْنَbetween الضُّلوعِthe ribs
هُ تَحَرُّقاً بَيْنَ الضُّلوعِ
They bade no farewell, but left
They didn't bid farewell, but rather deposited
him a burning longing between his ribs.
A burning inside the ribs
سارُواthey journeyed وَخَلَّواand they left behind مُقْلَةًan eye
سارُوا وَخَلَّوا مُقْلَةً
مَمْنوعَةًdenied طِيبَthe sweetness of الهُجوعِslumber
مَمْنوعَةً طِيبَ الهُجوعِ
They journeyed on and left behind an eye
They traveled and left behind a restraint
denied the sweetness of slumber.
Forbidden from the sweet slumber
قَسَمَdivided الفِراقُparting لِحاظَهاits glances
قَسَمَ الفِراقُ لِحاظَها
بَيْنَbetween التَّلَفُّتِlooking back والدُّمُوعِand tears
بَيْنَ التَّلَفُّتِ والدُّمُوعِ
Parting divided its glances
The separation divided her glances
between looking back and tears.
Between the turning back and the tears
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.