تَوْريدُ وَرْدِ الخَدِّ أَلْبَسَ أَدْمُعي

تَوْريدُ وَرْدِ الخَدِّ أَلْبَسَ أَدْمُعي

لَمَّا اسْتَهَلَّتْ حُلَّةَ التَّوريدِ

لَمَّا اسْتَهَلَّتْ حُلَّةَ التَّوريدِ

The rosy flush of the cheek's rose clothed my tears,

The delivery of rose cheeks clothed my tears

When they flowed forth, in a robe of rose-red.

When the dress of delivery began

قَدْ كانَ لِي صَبْرٌ حَميدٌ مَرَّةً

قَدْ كانَ لِي صَبْرٌ حَميدٌ مَرَّةً

فَالْيَوْمَ صَبْري صارَ غَيْرَ حَمِيدِ

فَالْيَوْمَ صَبْري صارَ غَيْرَ حَمِيدِ

Once I had praiseworthy patience;

I once had praiseworthy patience

But today my patience is no longer praiseworthy.

But today my patience is no longer praiseworthy

إِقْرارُ دَمْعي بالهَوى مِلءَ الهَوى

إِقْرارُ دَمْعي بالهَوى مِلءَ الهَوى

فَضَحَ استِتاري في الهَوى وَجُحُودي

فَضَحَ استِتاري في الهَوى وَجُحُودي

My tears' confession of love, in love's full measure,

My tears' admission of passion fulfilled passion's cup

Exposed my secrecy in love and my denial.

Exposing my concealment of passion and my denial