يا من أَقامَ قيامتي بصدودِهِ

يا من أَقامَ قيامتي بصدودِهِ

الجسمُ ينحل والفؤادُ يذوبُ

الجسمُ ينحل والفؤادُ يذوبُ

O you whose turning away has brought my Judgment Day upon me,

O you who revived me with your distance,

The body wastes away, and the heart melts.

My body is dissolving and my heart is melting.

أَسقَمتَني فلقيتُ منْ طولِ الضَّنا

أَسقَمتَني فلقيتُ منْ طولِ الضَّنا

ما لا يُقاسي بعضَهُ أيُّوبُ

ما لا يُقاسي بعضَهُ أيُّوبُ

You have made me ill, so through prolonged sickness I have suffered

You made me sick, so I have suffered from long estrangement

what even Job has not endured a fraction of.

What Job would not suffer some of.

وبَكيتُ من جَزَعٍ عليكَ بحُرقَةٍ

وبَكيتُ من جَزَعٍ عليكَ بحُرقَةٍ

أَسفاً عليكَ كما بكى يَعْقُوبُ

أَسفاً عليكَ كما بكى يَعْقُوبُ

And in anguish I wept for you with burning grief,

And I cried from anguish for you in burning

in sorrow for you, as Jacob wept.

Grieving for you as Jacob cried.