يا مَنْ حياتي رضاهُ في تعتُّبهِ

يا مَنْ حياتي رضاهُ في تعتُّبهِ

ومَنْ مماتي جَفاهُ في تَغضُّبِهِ

ومَنْ مماتي جَفاهُ في تَغضُّبِهِ

O you whose favor, amid your reproach, is my life,

O you whose pleasure in reproaching me is my life

And whose estrangement, amid your anger, is my death,

And whose estrangement in anger is my death

هجرتَني ظالماً من غير ما سببٍ

هجرتَني ظالماً من غير ما سببٍ

فَفاض دمعُ عذولي من تعجُّبِهِ

فَفاض دمعُ عذولي من تعجُّبِهِ

You abandoned me unjustly, without any cause,

You abandoned me unjustly without any cause

So my reproacher’s tears overflowed in his astonishment.

So the tears of my grief overflowed in bewilderment

ما خانك الطَّرفُ مِنِّي قَطُّ في نظرٍ

ما خانك الطَّرفُ مِنِّي قَطُّ في نظرٍ

ولا سَلا عنكَ قلبي في تَقلُّبِهِ

ولا سَلا عنكَ قلبي في تَقلُّبِهِ

My gaze has never betrayed you in a glance,

My eyes never betrayed you with a glance

Nor has my heart forgotten you amid its changes.

Nor did my heart ask about you in its turmoil

وأَنتَ واللهِ يا سُؤلي ويا أَملي

وأَنتَ واللهِ يا سُؤلي ويا أَملي

أَعزُّ في مهجتي مما أَراكَ بِهِ

أَعزُّ في مهجتي مما أَراكَ بِهِ

And you, by God, O my desire and O my hope,

By God, you are my wish and my hope

Are dearer to my soul than my gaze upon you reveals.

More precious to me than what I see you with