فَدَيْتُ مَنْ قَالَ وَقَدْ زُرْتُهُ

فَدَيْتُ مَنْ قَالَ وَقَدْ زُرْتُهُ

هَوَاكَ عَنْ غَيْرِكَ يَنْهاني

هَوَاكَ عَنْ غَيْرِكَ يَنْهاني

I would give my life for him who said, when I visited him:

Love for you keeps me from anyone else.

لا وَاصَلَتْ رُوحي لِجِسْمِي إِذا

لا وَاصَلَتْ رُوحي لِجِسْمِي إِذا

فَارَقْتَني إِلا بِهِجْرانِ

فَارَقْتَني إِلا بِهِجْرانِ

May my soul have no union with my body, if

You leave me, save in estrangement;

وَلا تَهَنَّيْتُ لَذيذَ الكَرى

وَلا تَهَنَّيْتُ لَذيذَ الكَرى

إِذا تَجافَتْ عَنْكَ أَجْفانِي

إِذا تَجافَتْ عَنْكَ أَجْفانِي

Nor may I enjoy the sweetness of slumber

If my eyelids draw away from you.