أَسْتَوْدِعُ اللَهَ في بَغْدَادَ لِي قَمَراً

أَسْتَوْدِعُ اللَهَ في بَغْدَادَ لِي قَمَراً

بِالكَرْخِ مِنْ فَلَكِ الأَزْرَارِ مَطْلَعُهُ

بِالكَرْخِ مِنْ فَلَكِ الأَزْرَارِ مَطْلَعُهُ

I entrust to God a moon of mine in Baghdad;

In al-Karkh he rises from the sphere of buttons.

وَدَّعْتُهُ وَبِوُدِّي أَنْ تُوَدِّعَني

وَدَّعْتُهُ وَبِوُدِّي أَنْ تُوَدِّعَني

رُوحُ الحَياةِ وَأَنِّي لا أُوَدِّعُهُ

رُوحُ الحَياةِ وَأَنِّي لا أُوَدِّعُهُ

I bade him farewell, though I wished to be bidden farewell

By the spirit of life, and not to bid him farewell.

وَكَمْ تَشَبَّثَ بِي يَوْمَ الرَّحيلِ ضُحَىً

وَكَمْ تَشَبَّثَ بِي يَوْمَ الرَّحيلِ ضُحَىً

وأَدمُعي مُستَهِلاتٌ وَأَدمُعُهُ

وأَدمُعي مُستَهِلاتٌ وَأَدمُعُهُ

And how often he clung to me on the morning of departure,

While my tears poured down, and his tears too.

وَكَم تَشَفَّعَ في أَن لا أُفارِقَهُ

وَكَم تَشَفَّعَ في أَن لا أُفارِقَهُ

وَلِلضَّرُورَةِ حَالٌ لا تُشَفِّعُهُ

وَلِلضَّرُورَةِ حَالٌ لا تُشَفِّعُهُ

And how often he pleaded that I should not leave him,

But necessity is such that it will not grant his plea.