لَسْتُI do not أَنْسىforget مَقالَهاher words ليto me ودمعيwhile my tears
لَسْتُ أَنْسى مَقالَها لي ودمعي
فوقَupon خَدِّيmy cheek كاللؤْلُؤِlike pearls المَنْثُورِscattered
فوقَ خَدِّي كاللؤْلُؤِ المَنْثُورِ
I do not forget her words to me, while my tears
Were on my cheek like scattered pearls:
كُلُّevery دَمْعٍtear فَبِالتَّكَلُّفِthus through forced effort يجريflows
كُلُّ دَمْعٍ فَبِالتَّكَلُّفِ يجري
غيرَexcept دَمْعِthe tears of الغَريبِthe stranger وَالمَهْجورِand the forsaken
غيرَ دَمْعِ الغَريبِ وَالمَهْجورِ
All tears flow only through forced effort,
Except the tears of the stranger and the forsaken.
وَرَّدَmade rose-red البينُparting دَمْعَthe tears of عينيmy eye فَأَضْحىso they became
وَرَّدَ البينُ دَمْعَ عيني فَأَضْحى
كَعَقيقٍlike carnelian أُذيبَdissolved فيin بَلُّورِcrystal
كَعَقيقٍ أُذيبَ في بَلُّورِ
Parting reddened my eye’s tears, so they became
Like carnelian dissolved in crystal.
وبكىand wept خيفَةًin fear عليهِfor it مِنَfrom الوَجْthe longing (first part of الوجد)
وبكى خيفَةً عليهِ مِنَ الوَجْ
دِcompletion of الوجد (longing) بدمعِwith the tears of الأَحْزانِsorrows طَرْفُthe eye of السُّرورِjoy
دِ بدمعِ الأَحْزانِ طَرْفُ السُّرورِ
And, out of longing, fearing for it, there wept
With tears of sorrow, the eye of joy.
Translation model: Sol 6.1