أَمَلٌ نازِحٌ ووجدٌ قريبُ

أَمَلٌ نازِحٌ ووجدٌ قريبُ

إِنَّ حُكْمَ الهَوى لحكمٌ عجيبُ

إِنَّ حُكْمَ الهَوى لحكمٌ عجيبُ

Hope is far away, and longing is near.

A fleeting hope, yet a hope nearby

Indeed, love's rule is truly a strange rule.

How strange are the rules of passion!

لَم أرِدْ باللحاظِ ماءَ جمالٍ

لَم أرِدْ باللحاظِ ماءَ جمالٍ

من حبيبٍ إِلا حَماني رَقيبُ

من حبيبٍ إِلا حَماني رَقيبُ

Never did I seek to drink beauty's water with my glances

I did not seek, through glances, waters of beauty

from a beloved without a watcher barring me.

From a lover, but for my watcher to forbid

قيل لي تبْ من الهوى قُلتُ إِنِّي

قيل لي تبْ من الهوى قُلتُ إِنِّي

تبتُ من توبتي فكيفَ أَتوبُ

تبتُ من توبتي فكيفَ أَتوبُ

I was told, 'Repent of love.' I said, 'Indeed, I

They said: repent from passion! I said: I already

have repented of my repentance—so how can I repent?'

Repented from my repentance, so how can I repent?

ما اقتَرَفتُ الذنوبَ يا قوم إِلا

ما اقتَرَفتُ الذنوبَ يا قوم إِلا

في هوى مَنْ تطيبُ فيه الذنوبُ

في هوى مَنْ تطيبُ فيه الذنوبُ

I have committed no sins, O people, except

I have not sinned, O people, except

in love for one in whose love sins become sweet.

In passion for one in whom sins are sweet