بَدِيعٌa wondrous beauty ذَابَmelted مِنْfrom نَظَرِيmy gaze إِلَيْهِtoward him
بَدِيعٌ ذَابَ مِنْ نَظَرِي إِلَيْهِ
وَذُبْتُand I melted صَبَابَةًwith longing أَبَداًforever عَلَيْهِfor him
وَذُبْتُ صَبَابَةً أَبَداً عَلَيْهِ
A wondrous beauty melted under my gaze upon him.
He left my sight, that slender one
And I melted with longing for him forever.
And I pine constantly for him
فَلَوْلاso were it not for دِقَّةٌslenderness فيin الخَصْرِthe waist مِنْهُof him
فَلَوْلا دِقَّةٌ في الخَصْرِ مِنْهُ
لَكَانَwould have been الجَوُّthe air يَجْذِبُهُdrawing him إِلَيْهِtoward itself
لَكَانَ الجَوُّ يَجْذِبُهُ إِلَيْهِ
Were it not for the slenderness of his waist,
If his waist lacked its litheness
The air would draw him toward itself.
The air itself would pull him in
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.