أَلا طَرَقَت لَيلى وَساقي رَهينَةٌ

أَلا طَرَقَت لَيلى وَساقي رَهينَةٌ

بِأَسمَرَ مَشدودٍ عَلَيَّ ثَقيلُ

بِأَسمَرَ مَشدودٍ عَلَيَّ ثَقيلُ

Lo, Layla visited by night, while my leg lay captive,

To a dark, heavy fetter fastened upon me.

فَما البَينُ يا سَلمى بِأَن تَشحَطَ النَوى

فَما البَينُ يا سَلمى بِأَن تَشحَطَ النَوى

وَلَكِنَّ بَيناً ما يُريدُ عَقيلُ

وَلَكِنَّ بَيناً ما يُريدُ عَقيلُ

For parting, O Salma, is not that the distance grows great,

But what Aqil intends is true parting.

فَإِن أَنجُ مِنها أَنجُ مَن ذي عَظيمَةٍ

فَإِن أَنجُ مِنها أَنجُ مَن ذي عَظيمَةٍ

وَإِن تَكُن الأُخرى فَتِلكَ سَبيلُ

وَإِن تَكُن الأُخرى فَتِلكَ سَبيلُ

So if I escape it, I escape a grievous ordeal;

And if the other fate comes, then that is a path.

وَما كُنتُ مِحياراً وَلا فَزِعَ السُرى

وَما كُنتُ مِحياراً وَلا فَزِعَ السُرى

وَلَكِن حَذا حُجراً بِغَيرِ دَليل

وَلَكِن حَذا حُجراً بِغَيرِ دَليل

And I was never one to lose my way, nor fearful of night travel,

But he followed Hujr without a guide.