كَأَنَّas though مَفالِقَsplit portions الهاماتِof the skulls مِنهُمof them
كَأَنَّ مَفالِقَ الهاماتِ مِنهُم
صَراياتٌcolocynth gourds تَهادَتهاexchanged them as gifts الجَواريthe maidens
صَراياتٌ تَهادَتها الجَواري
As though their split skulls
As though the separating of mountains were women,
Were colocynth gourds the maidens exchanged as gifts.
Goblets away with which the maidens played
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.