ماذا يَهيجُكَ مِن ذِكرِ اِبنَةِ الراقي

ماذا يَهيجُكَ مِن ذِكرِ اِبنَةِ الراقي

إِذ لا تَزالُ عَلى هَمٍّ وَإِشفاقِ

إِذ لا تَزالُ عَلى هَمٍّ وَإِشفاقِ

What stirs you at the memory of al-Rāqī's daughter,

when you remain burdened with sorrow and apprehension?

قامَت تُريكَ أَثيثَ النَبتِ مُنسَدِلاً

قامَت تُريكَ أَثيثَ النَبتِ مُنسَدِلاً

مِثلَ الأَساوِدِ قَد مُسِّحنَ بِالفاقِ

مِثلَ الأَساوِدِ قَد مُسِّحنَ بِالفاقِ

She rose, showing you luxuriant hair cascading loose,

like black snakes that have been rubbed with oil.

ماذا يَهيجُكَ لا تَسلى تَذَكَّرُها

ماذا يَهيجُكَ لا تَسلى تَذَكَّرُها

وَلا تَجودُ بِمَوعودٍ لِمُشتاقِ

وَلا تَجودُ بِمَوعودٍ لِمُشتاقِ

What stirs you? You find no solace; you remember her,

and she grants no promised favor to one who longs.

هَل تُسلِيَنَّكَ عَنها اليَومَ إِذ شَحَطَت

هَل تُسلِيَنَّكَ عَنها اليَومَ إِذ شَحَطَت

عَيرانَةٌ ذاتُ إِرقالٍ وَإِعناقِ

عَيرانَةٌ ذاتُ إِرقالٍ وَإِعناقِ

Will you be distracted from her today, now she is far away,

by a she-camel strong as a wild ass, swift in trot and stride?

حَرفٌ صَموتُ السُرى إِلّا تَلَفُّتِها

حَرفٌ صَموتُ السُرى إِلّا تَلَفُّتِها

بِاللَيلِ في سَأَدٍ مِنها وَإِطراقِ

بِاللَيلِ في سَأَدٍ مِنها وَإِطراقِ

Lean and hardy, silent on night journeys save for her turning

by night, as she presses on with lowered head.

جُلذِيَّةٌ بِقُتودِ الرَحلِ ناجِيَةٌ

جُلذِيَّةٌ بِقُتودِ الرَحلِ ناجِيَةٌ

إِذا النُجومُ تَدَلَّت عِندَ تَخفاقِ

إِذا النُجومُ تَدَلَّت عِندَ تَخفاقِ

Tough under the saddle's wooden frame, swift-footed,

when the stars hang low and flicker.

وَإِن رَمَيتَ بِها في طامِسٍ دَأَبَت

وَإِن رَمَيتَ بِها في طامِسٍ دَأَبَت

إِذا تَرَقرَقَ آلٌ بَعدَ رَقراقِ

إِذا تَرَقرَقَ آلٌ بَعدَ رَقراقِ

And if you venture with her into a trackless waste, she toils onward,

when mirage shimmers after shimmering mirage.

حَنَّت عَلى سِكَّةِ الساري فَجاوَبَها

حَنَّت عَلى سِكَّةِ الساري فَجاوَبَها

حَمامَةٌ مِن حَمامٍ ذاتُ أَطواقِ

حَمامَةٌ مِن حَمامٍ ذاتُ أَطواقِ

She moaned on the night-traveler's path, and was answered

by a dove, one of the ring-necked doves.

لَمّا اِستَفاضَ لَها الوادي وَأَلجَأَها

لَمّا اِستَفاضَ لَها الوادي وَأَلجَأَها

مِن ذي طُوالَةَ في عَوجاءَ ميفاقِ

مِن ذي طُوالَةَ في عَوجاءَ ميفاقِ

When the valley opened out before her and forced her

from Dhū Ṭuwāla into a winding, easy passage,

ظَلَّت تَسوقُ بِأَعلى عَينِها عَلَماً

ظَلَّت تَسوقُ بِأَعلى عَينِها عَلَماً

مِن جَوِّ رَقدٍ رَأَتهُ غَيرَ مُنساقِ

مِن جَوِّ رَقدٍ رَأَتهُ غَيرَ مُنساقِ

she kept urging onward with her lifted gaze a landmark peak

from the basin of Raqd, though she saw it would not be driven.

تَخدي يَداها وَرِجلاها عَلى شَرَكٍ

تَخدي يَداها وَرِجلاها عَلى شَرَكٍ

سَحَّ النَجاءِ بِهِ مِن بارِقٍ باقِ

سَحَّ النَجاءِ بِهِ مِن بارِقٍ باقِ

Her forelegs and hindlegs stride along a beaten track,

pouring speed upon it like rain from a lingering lightning-cloud.

كادَت تُساقِطُني وَالرَحلَ أَن نَطَقَت

كادَت تُساقِطُني وَالرَحلَ أَن نَطَقَت

حَمامَةٌ فَدَعَت ساقاً عَلى ساقِ

حَمامَةٌ فَدَعَت ساقاً عَلى ساقِ

She almost tossed me off with the saddle at the sound

of a dove, crying 'sāq' after 'sāq.'

إِلَيكَ أَشكو عَرابَ اليَومِ خَلَّتَنا

إِلَيكَ أَشكو عَرابَ اليَومِ خَلَّتَنا

يا ذا العَلاءِ وَيا ذا السُؤدُدِ الباقي

يا ذا العَلاءِ وَيا ذا السُؤدُدِ الباقي

To you, ʿArāb, I complain today of our poverty,

O lord of eminence, O lord of enduring nobility.

أَنتَ الأَميرُ الَّذي تَحنو الرُؤوسُ لَهُ

أَنتَ الأَميرُ الَّذي تَحنو الرُؤوسُ لَهُ

قَماقِمُ القَومِ مِن بَرٍّ وَآفاقِ

قَماقِمُ القَومِ مِن بَرٍّ وَآفاقِ

You are the prince before whom heads bow—

the people's great chiefs, from open country and distant regions.

أَنتَ المُجَلّي عَنِ المَكروبِ كُربَتَهُ

أَنتَ المُجَلّي عَنِ المَكروبِ كُربَتَهُ

وَالفاتِحُ الغُلَّ عَنهُ بَعدَ إيثاقِ

وَالفاتِحُ الغُلَّ عَنهُ بَعدَ إيثاقِ

You dispel the anguish of the afflicted,

and unlock his neck-shackle after he has been bound.

وَالشاعِبُ الصَدعَ لا يُرجى تَلاؤُمُهُ

وَالشاعِبُ الصَدعَ لا يُرجى تَلاؤُمُهُ

وَالهَمَّ تُفرِجُهُ مِن بَعدِ إِغلاقِ

وَالهَمَّ تُفرِجُهُ مِن بَعدِ إِغلاقِ

And mend the rift whose healing is despaired of,

and dispel distress after it has closed in.

في بَيتِ مَأثُرَةٍ عَزٍّ وَمَكرُمَةٍ

في بَيتِ مَأثُرَةٍ عَزٍّ وَمَكرُمَةٍ

سَبّاقُ غاياتِ مَجدٍ وَاِبنُ سَبّاقِ

سَبّاقُ غاياتِ مَجدٍ وَاِبنُ سَبّاقِ

In a house of illustrious deeds, might, and nobility,

first to the goals of glory, and son of one who came first.

ضَخمُ الدَسيعَةِ مِتلافٌ أَخو ثِقَةٍ

ضَخمُ الدَسيعَةِ مِتلافٌ أَخو ثِقَةٍ

جَزلُ المَواهِبِ ذو قيلٍ وَمِصداقِ

جَزلُ المَواهِبِ ذو قيلٍ وَمِصداقِ

Great in bounty, lavish with wealth, worthy of trust,

lavish in gifts, whose words are borne out.

فَقَد أَتاني بِأَن قَد كُنتَ تَغضَبُ لي

فَقَد أَتاني بِأَن قَد كُنتَ تَغضَبُ لي

وَوَقعَةً عَنكَ حَقّاً غَيرَ إيراقِ

وَوَقعَةً عَنكَ حَقّاً غَيرَ إيراقِ

For word reached me that you were angered on my behalf,

and of a blow you struck in earnest, no vain attempt.

فَسَرَّني ذاكَ حَتّى كِدتُ مِن فَرَحٍ

فَسَرَّني ذاكَ حَتّى كِدتُ مِن فَرَحٍ

أُساوِرُ الطَودَ أَو أَرمي بِأَرواقِ

أُساوِرُ الطَودَ أَو أَرمي بِأَرواقِ

So that delighted me until, in my joy, I nearly

leapt upon the mountain or flung my limbs wide.

فَسَوفَ يَلقاهُ مِنّي إِن بَقيتُ لَهُ

فَسَوفَ يَلقاهُ مِنّي إِن بَقيتُ لَهُ

لاقٍ بِأَحسَنِ ما يَلقى بِهِ اللاقي

لاقٍ بِأَحسَنِ ما يَلقى بِهِ اللاقي

So he shall find in me, if I live to meet him,

one who greets him with the finest greeting any man can give.