كَأَنَّهاas though they وَقَدand already بَداappeared عُوارِضُʿUwāriḍ
كَأَنَّها وَقَد بَدا عُوارِضُ
وَفاضَand hurried onward مِنfrom إيرٍĪr بِهِنَّwith them فائِضُa drover
وَفاضَ مِن إيرٍ بِهِنَّ فائِضُ
They seemed—ʿUwāriḍ now in view,
As if when its hills had appeared
And a drover urging them onward from Īr,
And a flood from it had overflowed abundantly
وَقِطقِطٌand fine drizzle حَيثُwhere يَخوضُwades الخائِضُthe wader
وَقِطقِطٌ حَيثُ يَخوضُ الخائِضُ
وَاللَيلُand the night بَينَbetween قَنَوينِthe two Qanā mountains رابِضُcrouching
وَاللَيلُ بَينَ قَنَوينِ رابِضُ
And fine drizzle where the wader wades,
And blackened wherever the swimmer swims
And night crouching between the two Qanā mountains—
And the night sitting between two crouching hills
بِجَلهَةِat the edge of الواديthe valley قَطاًsandgrouse نَواهِضُtaking flight
بِجَلهَةِ الوادي قَطاً نَواهِضُ
Like sandgrouse taking wing at the valley’s edge.
With fireflies dancing in the valley's stillness
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.