أَلا مَن مُبلِغٌ خاقانَ عَنّي

أَلا مَن مُبلِغٌ خاقانَ عَنّي

تَأَمَّل حينَ يَضرِبُكَ الشِتاءُ

تَأَمَّل حينَ يَضرِبُكَ الشِتاءُ

Ah, who will carry word from me to Khaqan?

O messenger to the Khan, hear me:

Consider, when winter strikes you,

When the winter strikes you, take note

فَتَجعَل في جَنابِكَ مِن صَغيرٍ

فَتَجعَل في جَنابِكَ مِن صَغيرٍ

وَمِن شَيخٍ أَضَرَّ بِهِ الفَناءُ

وَمِن شَيخٍ أَضَرَّ بِهِ الفَناءُ

How you turn those at your side, young

Of every small child and aged elder

And old, whom decay has worn down,

Whose frailty the end brings close about.

فِراخُ دَجاجَةٍ يَتبَعنَ ديكاً

فِراخُ دَجاجَةٍ يَتبَعنَ ديكاً

يَلُذنَ بِهِ إِذا حَمِسَ الوَغاءُ

يَلُذنَ بِهِ إِذا حَمِسَ الوَغاءُ

Into a hen’s chicks following a cock,

See a hen’s chicks trail their rooster,

Seeking refuge with him when the din of battle grows fierce.

Taking warmth when bitter blows the gale.