كَأَنَّas though هَزيزَwhistling الريحِof the wind بَينَamong فُروجِهِits gaps
كَأَنَّ هَزيزَ الريحِ بَينَ فُروجِهِ
عَوازِفُfemale musicians جِنٍّof the jinn زُرنَthey (female) visited جِنّاًjinn بِجَيهَماat Jayham
عَوازِفُ جِنٍّ زُرنَ جِنّاً بِجَيهَما
As though the wind’s whistling among its gaps
As if the rustling of the wind between its branches
were female jinn musicians visiting jinn at Jayham.
Were musical instruments of Jinns gloriously playing in pairs
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.