سَهمُكَ مَدلولٌ عَلى مَقتَلي

سَهمُكَ مَدلولٌ عَلى مَقتَلي

فَمَن تُرى دَلَّكَ يا قاتِلُ

فَمَن تُرى دَلَّكَ يا قاتِلُ

Your arrow has been guided to my mortal weak spot;

Your arrow portends my death

So who, I wonder, guided you, O killer?

So who guided you, oh killer?

لَيسَ لِقَلبي ثائِرٌ يُتَّقى

لَيسَ لِقَلبي ثائِرٌ يُتَّقى

وَلَيسَ في سَفكِ دَمي طائِلُ

وَلَيسَ في سَفكِ دَمي طائِلُ

My heart has no avenger to be feared,

My defiant heart fears no one

Nor is there any gain in shedding my blood.

And shedding my blood has no consequence

مَطَلتَني حينَ مَلَكتَ الحَشا

مَطَلتَني حينَ مَلَكتَ الحَشا

أَلا وَقَلبي لِيَ يا ماطِلُ

أَلا وَقَلبي لِيَ يا ماطِلُ

You put me off when you took possession of my heart;

You avoided me when you gained control

But mark this: my heart is mine, O you who delay!

No! My heart is mine, o procrastinator

قَد رَضِيَ المَقتولُ كُلَّ الرِضا

قَد رَضِيَ المَقتولُ كُلَّ الرِضا

يا عَجَبا لِم غَضِبَ القاتِلُ

يا عَجَبا لِم غَضِبَ القاتِلُ

The slain one is indeed utterly content—

The murdered is most satisfied

How strange! Why has the killer grown angry?

How strange the killer should be angry