أَيُّ المَنازِلِ نَرضى بَعدَكُم وَطَنا

أَيُّ المَنازِلِ نَرضى بَعدَكُم وَطَنا

هانَ الفِراقُ فَما نُعنى بِمَن ظَعَنا

هانَ الفِراقُ فَما نُعنى بِمَن ظَعَنا

Which dwelling can we accept as home after you?

Which dwelling shall we be content with after you, as home?

Parting has become easy, so we do not care who has departed.

Parting is base; how can we be concerned with whoever reviles us?

لَقَد سَقَوكَ بِأَطباءٍ مُلَعَّنَةٍ

لَقَد سَقَوكَ بِأَطباءٍ مُلَعَّنَةٍ

كَأَنَّما كُنتَ تُسقى السُمَّ لا اللَبَنا

كَأَنَّما كُنتَ تُسقى السُمَّ لا اللَبَنا

Indeed, they gave you drink from accursed teats,

Indeed they have given you poison to drink, not milk,

As though you were given poison to drink, not milk.

With accursed doctors, as if you were given poison, not milk.