هُمُ خَلَّفوا دَمعي طَليقاً وَغادَروا

هُمُ خَلَّفوا دَمعي طَليقاً وَغادَروا

فُؤادي عَلى داءِ الغَرامِ حَبِيسا

فُؤادي عَلى داءِ الغَرامِ حَبِيسا

They left my tears unfettered and abandoned

They left my tears flowing freely and departed,

My heart, held captive to the sickness of love.

Leaving my heart imprisoned by lovesickness.

طِلاعُ الحَشى لَم يَترُكوا فيهِ فَضلَةً

طِلاعُ الحَشى لَم يَترُكوا فيهِ فَضلَةً

تَضُمُّ جَوىً مِن بَعدِهِم وَرَسيسا

تَضُمُّ جَوىً مِن بَعدِهِم وَرَسيسا

Those who fill my heart left no room within it

They did not leave in my breast a single shred

To harbor burning heartache and lingering love after their departure.

That could hold any warmth after them.

يَخافُكُمُ قَلبي وَأَنتُم أَحِبَّةٌ

يَخافُكُمُ قَلبي وَأَنتُم أَحِبَّةٌ

كَأَنَّ الأَعادي يَنظُرونِيَ شوسا

كَأَنَّ الأَعادي يَنظُرونِيَ شوسا

My heart fears you, though you are beloved,

My heart fears you though you are loved ones,

As though enemies were glaring at me askance.

As if enemies look upon me with suspicion.

لَقَد خِفتُ عَيني أَن تَكونَ طَليعَةً

لَقَد خِفتُ عَيني أَن تَكونَ طَليعَةً

لَكُم وَفُؤادي أَن يَكونَ دَسيسا

لَكُم وَفُؤادي أَن يَكونَ دَسيسا

Indeed, I feared my eye might be a scout

Indeed I fear my eyes being a harbinger

For you, and that my heart might be a covert agent.

Of you, and my heart being a spy.