تُرَحِّلُنا الأَيّامُ وَهيَ تُقيمُ

تُرَحِّلُنا الأَيّامُ وَهيَ تُقيمُ

وَيَجرَحُ فينا الخَطبُ وَهوَ سَليمُ

وَيَجرَحُ فينا الخَطبُ وَهوَ سَليمُ

The days send us away, while they remain.

The days take us on journeys while staying put

And calamity wounds us, while it remains unharmed.

Misfortunes wound us while unharmed

وَيَبقى عَلى رَيبِ الزَمانِ لَهِنَّهُ

وَيَبقى عَلى رَيبِ الزَمانِ لَهِنَّهُ

عَلى ذي اللَيالي هَيِّناً لَكَريمُ

عَلى ذي اللَيالي هَيِّناً لَكَريمُ

And he remains despite time’s vicissitudes—indeed, he

Yet time's uncertainty remains, for it

Is truly noble, though of little account to these nights.

Is gently submissive to the nights, so generous